Villafer - Leon

Hablando ayer en León, casualmente, con una persona de Villafer, de 50 "parriba", en un momento de la conversación mi interlocutor villaferino empleó la palabra "embelgo". Hacía muchos años que no oía esta palabra, también usada en Villaquejida.

De vuelta a casa, consulté el vocablo en distintos diccionarios, comenzando por el de esta misma Página. En ninguno de ellos lo encontré. Sí recoge el Diccinario de la Real Academia el sustantivo "embelga": Bancal o era de siembra que se riega de una vez; palabra esta también recogida por otros diccionarios, con el significado de: Faja en que se divide el terreno para sembrar con uniformidad. Es decir, se trata de una faja o era idéntica a otra u otras de la misma finca, en que ésta se divide: son fajas o franjas mellizas.

La palabra embelgo, como se sabe, es en Villafer, Villaquejida y otros pueblos de la zona un término sinónimo de mellizo, y con la misma raíz etimológica de amelga, melga, mellizo, gemelo; palabras todas ellas procedentes del latín gemellus.

Embelgo es, por tanto, una palabra más para añadir al Diccionario Local de Villafer