Valduvieco - Leon

Recuerdos de infancia, 38 Febrero 2013

VALDUVIECO: RETAZOS DE SU HISTORIA

Las HIJUELAS. ( Primera parte)
Retazos de historia guardados en las alacenas de los pueblos. En todas las casas existen estos papeles, que van pasando de padres a hijos aunque hoy ya no están en uso desde que está la concentración parcelaria, los testamentos ante notario, etc… Pero que no se pierdan en el olvido.
En un “recuerdos de infancia” anterior recordábamos lo que eran “los testamentos de cocina”, expresiones y términos que se usaban y vocabulario recogido.
Las Hijuelas son: “documentos que reseñan los bienes que tocan a cada uno en una partición, por defunción, testamento… Tambien conjunto de bienes reseñados”.
Son curiosos los términos que se usan tan precisos, tan técnicos, y con el mismo valor que un documento firmado ante notario. Para entidades menores, pueblos pequeños, era un ahorro importante. Estos documentos pasados por el notario y pagados los derechos reales, tenían valor legal para compra-venta, herencia… (Antes un papel firmado, un apretón de manos, un testigo, eran “palabra de rey”).
Ejemplo de Hijuela de Herencia: (Textual)
Ha de haber en esta hijuela por legítima paterna/materna, la cantidad de ….
En bienes muebles y raices en la forma siguiente:
Lo primero una finca término de…… al sitio que llaman……. Hace….. heminas y limita….. tasada en…..
Otra igual ……
La mitad de otra……
Mas ….. (tanto) que le corresponde a cada uno por la parte de casa y corral…. ..
Cuyas fincas quedan con el cargo de pagar el foro como herederos.
Total suma…………… reales/pts.
En bienes muebles:
Deben constar en esta hujuela:
Jergón de terliz; cobertor; enguarina; blandones, escañil; botella de lucilina; esbalagador; chambra; plato de piedra…
Pagada esta hijuela con los bienes que se expresan y para que conste lo firman los testamentarios, a….. de…… del año……

Notas:
De los bienes reseñados en la hijuela recojo solo las palabras más en desuso para que no se pierdan del todo. Por si acaso pongo ya su significado.
Vocabulario:
. Jergón de terliz, del lat. Trilix, 3 hilos. Tela fuerte de lino o algodón por lo común de rayas o cuadros y tejida con tres lizos. Se usa en jergones, cobertores…
. Cobertor, sobremanta fuerte, para la cama, caballerías…
. Enguarina o anguarina, gabán rústico de paño burdo, sin mangas. (Una curiosidad: En los libros de castigos de la Cofradía Nrta. Sra. De la Asunción de Valduvieco consta un castigo por ir a misa en anguarina).
. Blandones, velas de grueso tamaño, usadas sobre todo en los funerales.
. Escañil, escaño pequeño. (leonesismo).
. Lucilina, del lat. Lux lucis, naftalina, petróleo.
. Esbalagador, pala de dientes, objeto para esbalagar, extender el bálago para hacer la trilla.
. Chambra, vestidura sobre la camisa, generalmente sin adornos.
. Plato de piedra, plato de loza, fuerte, pesado, de color blanco. Por las cocinas aún quedan bastantes.
Se puede perder todo de un pueblo, pero nunca la memoria. Mientras queda memoria, existe.
Saludos a todos los mondillos.
A.A.F.