Foro- Ciudad.com

Calzadilla de Los Hermanillos - Leon

Poblacion:
España > Leon > Calzadilla de Los Hermanillos (El Burgo Ranero)
07-03-17 13:31 #13602350
Por:Yero

Alguien sabe italiano?
Laffi, un peregrino italiano dejó escrito en su diario de viaje allá por el 1652 a su paso por el Burgo Ranero lo siguiente: “....villa tutta fatta de capanne coperte de paglia”..donde todos sus habitantes eran pastores de ovejas.
Puntos:
07-03-17 14:08 #13602356 -> 13602350
Por:quelonio

RE:Alguien sabe italiano?
.villa tutta fatta di capanne coperte di paglia
mas o menos, según traductor de goole:
.Villa Toda hecha de chozas cubiertas de paja.
Puntos:
07-03-17 14:28 #13602357 -> 13602356
Por:Yero

RE:Alguien sabe italiano?
Muchas gracias Don Quelonio. Muy interesante. Osea que si cubrían con paja era porque todavía no había llegado la teja a la zona no? Y claro sería paja de centeno. Bueno todavía hoy se pueden ver tapias con cubierta vegetal en algunos pueblos del entorno.
Un saludo
Puntos:
08-03-17 01:10 #13602422 -> 13602357
Por:quelonio

RE:Alguien sabe italiano?
Gracias por lo de don, muy interesante es tu introducción a un tema tan curioso. Seguramente la teja ya había llegado, los romanos y árabes ya las trajeron cada uno con sus particularidades, pero el precio de la misma sería mas caro que el resto de la construcción, el adobe y vigas salían baratos pues lo hacían los mismos constructores, el barro era gratis y la madera no sería muy cara pero la teja era otro cantar. Los pueblos eran mas pobres que ahora que ya es decir. Te pongo un enlace, un poco largo, pero veras el libro en su versión en italiano original y la frase que tu exponías, aunque a lo mejor ya lo has visto:


https://books.google.es/books?id=hmlVLQN6MzoC&pg=PA184&lpg=PA184&dq=villa+tutta+fatta+di+capanne+coperte+di+paglia&source=bl&ots=t7kfnmxJ-w&sig=VJbUhPkzFn1Ea26xOpIdlHlINOs&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwj1luSCysXSAhXE0hoKHRCuC7EQ6AEIHDAA#v=onepage&q=villa%20tutta%20fatta%20di%20capanne%20coperte%20di%20paglia&f=false
Puntos:

Tema (Autor) Ultimo Mensaje Resp
¿Se sabe algo más de las.....fiestas? Por: gerufe 12-08-15 13:32
No Registrado
4
Los de ....porallá, queremos saber de las fiestas. Por: gerufe 23-09-09 16:53
No Registrado
3
saber de... Por: No Registrado 02-09-09 16:07
No Registrado
2
Quien no sabe de abuela......... no sabe cosa buena Por: gabis 03-03-09 17:30
No Registrado
1
Simulador Plusvalia Municipal - Impuesto de Circulacion (IVTM) - Calculo Valor Venal
Foro-Ciudad.com - Ultima actualizacion:08/08/2020
Clausulas de responsabilidad y condiciones de uso de Foro-Ciudad.com