Acebedo - Leon

¿Y qué lengua hablaba aquella gente? (1020)

Sencillamente, no sabemos qué lengua se hablaba en Acebedo y aledaños. Casi seguro, era algo así como un idioma leonés en ciernes. Entre el latín de antaño y el castellano de hogaño.

Desde luego, el escribano del pergamino el cura Citi- intenta escribirlo en latín. Pero el suyo es un latín decadente y enrevesado, ajeno a las normas de la gramática. Apenas se lo entiende. Salpicado de palabras del castellano naciente. En cierto modo nuestro documento es uno de esos papeles venerables que van dando paso al nacimiento de nuestro idioma de hoy, hijo del latín, pero que trata de sacudírselo de encima.