Aroche - Huelva

Vamos a ir anotando palabras de nuestro pueblo para que no se pierdan.
propongo intentar llegar a las cien palabras. ¿Lo coseguiremos?

VECERA: clienta
TANGANAZO: vaso de vino grande
Torronta:terraplén

A ESPETAJIGOS: muy deprisa

ENTENGUERENGUE: en una posición de inestabiliad

RECOLINGANDO: colgando de "algo"

Me parece fenomenal serranilla. ¿sabes que esta mañana lo estaba pensando yo también.?
Allá van otras tantas.

ZARANGUTINA: Miedo
MANGUARA: Copa de aguardiente.
PERRENGUE: Enfado
PAPARRUCHÁS: Mentiras

HUCIQUEAR: hacer pasar muy malos ratos a alguien.

MODORRO: que quiere decir?

Creo que en nuestro pueblo el significado que le damos es el de una persona ignorante, que no distingue las cosas.
Tiene otros significados más.

No te esfuerces serranilla. creo que se quiere quedar con nosotros el de MODORRO.
Aquí van otras tres:
ABECERRÁ: Acalorá
ACEZANDO:Jadeando, respirando rapidamente después de un esfuerzo.
COMISTINA: Comida

Borrado por un Moderador.

Sois geniales arucitanos, me gusta !!

Esto se está animando, así que voy a colaborar.
Choto:zurdo
Repímpano:susto, sobresalto
Rabistirao:cómodo
Arballá:lluvia menuda.

Me gusta la idea, y me parece oportuno ir anotandolas para tenerlas recopiladas.La verdad es que todas cuantas he leido ya las conocia , son comunes a otros lugares de nuestra sierra.

Sigo aportando algunas más.

APARPONES---achuchones
ANDANCIO: diarrea
ALFALLATE: persona lista.
ACENDAJA:leña

animaros foreros a seguir anotando palabras nuestras.Saludos

!Lo mas grande!
Expresión caracteristica de nuestro pueblo

ENGATINARSE:Subirse en algún sitio alto
RABITO: Malo, que se enfada
ENRABICHAOersona que se queda asombrada cuando sale de su pueblo
JEITO:Arte que tiene una persona para hacer cualquier cosa
ESMANGANILLAO:Cuando algo está averiado, roto, y no sirve para nada
MATAJOGAZO: Cuando se hace un esfuerzo grande

Esto se anima. Bravo, vamos a llegar a las cien palabras

ZAGALINA: joven, muchacha.

ESCOLIFARSE. Escaparse sin que nadie le vea.

PINGULLA: Lo más alto de los árboles.

Ahí van algunas más, que creo no están:

AL TORTORUELO: Tienes toda la ropa al tortoruelo. Expresión que quiere decir que usas toda la ropa sin reservar alguna para más vestir.

ANDUL: Algo que se exagera o se inventa. Viene de andulero. Ya vienes con otro andul

ARPIARIO: Que demuestra mucha soltura. Ese muchacho es un arpiario

AZOFRÁ: Acalorada. Venía azofrá de tanto correr

BANZAERO: Columpio. Vamos a montarnos al banzaero

CAÑAFOTE: Saltamontes. ¡Qué susto me ha dado ese cañafote!

CARRAFILERA: Hilera, fila larga de personas u objetos. ¡Había una carrafilera de gente en el puesto!

CHANEAR: Curiosear, pasear observándolo todo muy atentamente. Se fue al paseo a chanear

EN CAGUINCHE: Verse en un gran aprieto. Me vi en caguinche cuando la vaca salió tras de mi

ENCATEFALQUE: Lío, embrollo, jaleo. En la clase se formó un encatefalque tremendo

ESPELOTAO: "Este niño está muy espelotao": blanquito, gordito, limpio.
PERCUDIO: Todo lo contrario.
JEDEGOSO: Persona soba, pesaito. Aunque el significado de jedegoso en
su totalidad no se expresa, se siente. Es más que soba, creo.
PEPINERA: Persona que tiene mucho trasero.

VIAJERA:autobús Dama o Casal.
Ten cuidado con los FURROS y las FACAS.
AFECHA la puerta

Estupendoa la colaboración de los foreros. vamos a ir sacando más.

AGUACHIRRI: café muy claro.

ARREFUÑO: arañazo

CUADRÍ: el costado

CALAMOCHAO:que anda mal

CURRUCU:apañar.

Perdonar, pero soy de la otra parte de la Sierra y he escuchado todas esas palabras, sobre todo a mi abuela. Saludo a toda la Sierra de Aracena y Picos de Aroche.

Gracia me haces diciendo que eres de la otra parte de la sierra, porque no se si sabes que lo que se conoce es el parque: sierra de aracena y picos e aroche. Por otro lado esta la sierra de aracena y la sierra de roche, que son las sierras de la provincia, puedes verlo en cualquier mapa. Y ahora te pregunto, ¿De que otra parte de la sierra eres? jajajajajja

Lo que te agradecemos es que has entrado en nuestro foro y has dado tu opinión. Claro que le habrás oido muchas de estas palabras a tu abuela, es que son`propias de muchos pueblos de nuestra sierra.
Si recuerdas algunas de ellas y no estan anotadas no dudes en enviarlas.
Y si lo crees conveniente nos dices desde que parte de la sierra te has comunicado con nosotros.Saludos

Soy de Aracena pero estoy en Zufre. Saludos.

Yo también soy de un pueblo de nuestra sierra. Muchas de estas palabras las conocía también de mi pueblo; es normal, algo tenemos en común ¿no?. Pero hay palabras que son típicamente arochenas y no quizas porque sean nacidas aquí, sino porque es donde más se usan.
No me negareis que el vocabulario que estamos haciendo no es divertido.
Al menos no perdemos el tiempo en criticar y discutir y poner verde al que toque de turno. ¿No os parece?
Nos hemos marcado el reto de llegar a las cien palabras y yo creo que llegamos.
Saludos.

ZAMPAO: Comido

TORRONTA: Montaña pequeña.
FECHADA:Cerrada con llave.

LAPO: Piedra grande
REGOTRÍO: Eructo

ANDULERO: Q anda siempre de un sitio pa otro haciendo o comentando algo. En el sentido mas positivo: persona inqieta que siempre tiene algo entre manos. En el más negativo: alcaguete, correveidile, metomeentodo...

FAROTO: Delgado

ZOCOTROCO: Pedazo grande de pan o otro alimento.

ZALEQUE: Igual que la anterior.

RESPINGO/RESPINGAO: salto, levantado

PERPEJÍA: borrachera

PERCUDÍO: sucio

CAÑAFOTE: saltamontes

AGUZA: sacapuntas

ENCARAMAO: subido a algún sitio

ALGORFIFA: fregona, trapo para limpiar el suelo

TRAQUINÁ: comer mucho

HARTAGA: comer mucho

BARBASCO: sucio

ZOPENCO: vago

ir HUYENDO: ir muy deprisa

JAPULEO: mucho trabajo

tejeringos: churros
andrina: ciruela
ancendia: sandía
escobajo, escobón: escoba
cerote: jejejejeje

jigona: lenta
mochilo: bolso para guardar pan
escolifarse: escaparse
pingueando: mojado
pitera: herida
espeluciarse: despeinarse
perigallo: trapo
esfaratar: romper
rabúa, rabita: rencorosa
vergonzúa: vergonzosa
arrejuñar: arañar
escurrajas: posos del café, restos de comida
empanderetá: llena de comida

penterre: desmayo
escalumbrarse: escandilarse

ENRABICHAO,PERSONA QUE VIVE EN EL CAMPO Y BIENE AL PUEBLO EN CONTADAS OCASIONES.

Tenemos 98 porque dos estan repetidas. Solo nos faltan dos para la meta que nos propusimos.
!Que si nos pasamos mejor eh!
Saludos.

Levantal

Correl.

Poyo. por pollo

Una bolsina.
Lapo.Piedra grande
Descuajaringá: destrozada

PEZCUEZO. cuello

CORATO: Piel del cerdo que no tiene tocino. Se come "churruscao" en la lumbre.

MARIMANTA: Persona que sale de noche por las calles liao en una sábana para asustar a la gente.

SAURE: Autobús que llegaba a mediodía con el correo.

Equivale a YOU en inglés

CUESCO. pegarse un pedo

Ahí van las que faltan. Habría que hacer una selección porque algunas están en el diccionario.

ESCURRICANDO Esculcando. Seleccionando algo. Estaba escurricando las aceitunas para tajarlas

ESMANGANILLAO Dícese de lo que está roto, estropeado y que no sirve para nada. Por extensión se aplica también a las personas. Me he quedado esmanganillao

ESPELUCIAO Despeinado, con malos pelos. Péinate algo que estás espeluciao

ESPETAJIGOS Cuando alguien sale corriendo y no se espera. El zagal
salió a espetajigos de su casa.

FAROTO Delgado, escuálido, que no tiene fuerzas. Ese niño está muy faroto

FECHAR Cerrar una puerta o ventana. Fecha la puerta que entra frío

FECHADURA Cerradura. Deja la llave en la fechadura

JEITO Habilidad de una persona para hacer algo. Demostrar gran soltura bailando, cantando, etc.
¡Qué jeito tiene tu niña cantando!

MATAJOGAZO Esfuerzo grande. Me he dado un buen matajogazo limpiando la casa

PERINGALLO Prenda de vestir vieja, fea o de mala calidad. Llevaba puestos unos peringallos

PINFANEAR Limpiar, arreglar la casa. Ya tengo la casa medio pinfaneada

PINGUEANDO Muy mojado. Con el chaparrón nos pusimos pingueando

PINGULLA Lo más alto de los árboles. Se subió a la pingulla en un periquete

RABITO Malo, que actúa con mala fe, que se enfada mucho... No me presta el lápiz, es muy rabito

RABISTIRAO Tendido en una posición muy cómoda. Estaba rabistirao en el sofá

RECOLINGARSE Colgarse de algún sitio alto. El zagal se recolingaba del árbol

RECOLINGANDO Dícese de lo que cuelga. Llevas un hilo recolingando

TUMBAVISO Término geográfico. Collado pequeño. Al llegar al tumbaviso vi una liebre

PARA QUE SOBREN. ALGOFIFA,BALLETA CON LA QUE SE LIMPIA EL SUELO. PUSETE,ASIENTO NORMALMENTE DE CORCHO. CUCHARRO,CUENCO DE MADERA O CORCHO PARA HACER EL GAZPACHO Y MAS PEQUEÑO PARA BEBER AGUA DE LOS POZOS Y FUENTES.

IRAESTE,QUIER DECIR MIRA ESTE. PINGULLA,LO MAS ALTO DE LOS ARBOLES. PERINGALLO,ALGO NO MUY BUENO.

esto siquees un bocabulario pueblerino pero cuanto dariamos por estar en ese pueblo tan maravilloso y que tanbuenos rrecuerdos tenemos
deel pero estamos lejos pero muy cerca de pemsamiento

UN SALUDO PARA TODOS LOS AROCGENOS Y AROCHENAS

Delantal: Prenda de tela para no mancharse al cocinar
Copa: Estufa
Badila: Utensilio para remover la copa
Pusete: Asiento

Ya sabía yo que llegaríamos a las cién o más palabras,pues todos tenemos el ánimo de comunicarnos.
Pondré algunas más pero tal vez estén repetidas.!A seguir!

ZURRUBECO: color pardo

TRUNFO: persona poco recomendable

LAMBÁ: una "guantá"

JUMIENTO: la levadura.


SALUDOS FOREROS AROCHENOS

Tenemos dos muy nuestra HERMANO y HERMANA trato que se daba a nuestroa mayores

peniquete: un instante muy poco tiempo

perrenge: un mosqueo de los mas sonados.

estrompao: muy cansado.

FARRAGUA: vestido hecho un desastre (arrugao', despeinao', etc)

ALTANERO: igual que andulero, que se "apunta a un bombardeo"

Saludos!!

A mi madre le escuchaba decir
EMPIRINGUTAO, subido en algo de forma inestable
MOSICO pedazos de pan despues de la comida. Mi abuela decia despues de comer " mosicos en la mesa ninguno" asi que el que los dejaba tenia que comerselos.

PERDONA QUE TE DIGA PERO TU NO ERA DE AROCHE, ESAS PALABRAS NO SON DE MI PUEBLO. ESTAS SI. LAVAME EN VEZ DE LAVARME,PEINAME,SECAME,ECT,ECT,IVIERNO EN VEZ DE INVIERNO,HE IDO A VEVOS EN VEZ DE VEROS,LAS TURDICAS DE PELLEJOS,EN VEZ DE LAS TIRAS DE PELLEJO,LOS BERFOS EN VEZ DE LABIOS,ECT,OTRO DIA MAS

ANDALIAS sandalias
TAREA paliza, pegarle a alguien

SOBA paliza

BUCHE trago de liquido
TRAGANTÁ coger a alguien por el cuello
Creo que habia un coche de linea de Casal que le llamaban EL SAURE o algo asi

Mi abuela y mi madre cuando no me queria dormir la siesta me asustaban diciendo que si no me dormia vendria la ZARANGUTINA, yo me imaginaba un monstruo o algo así.

mi madre me decia a mi cuando no queria dormirme,que venia la marimanta = a fantasma. POR FAVOR SIGAMOS CON NUESTRAS PALABRAS,QUE SON COSAS NUESTRAS Y DE MUCHAS NI SABIAMOS SU EXISTENCIA,gracias.

ZANGUILARGO: Persona muy alta, muy alta....

Amigos foreros. fue el dos de junio cuando nos propusimos recordar palabras nuestras y ha sido un éxito ver la colaboración, pero es posible que todavía nos queden algunas, así que os animo a seguir pensando o preguntando a los demás.Algunas se han repetido, pero se han llegado a las cien.ahi van otras que acabo de acordarme, creo que no están.

CHIBURRERIA:niños pequeños

PENDIQUE:largarse

ALBAYÉ: claridad que queda después de una tormenta.

Bueno creo q estas no estan

BOLINCHE : canicas (Vamos a jugar a los bolinches)

ARTANERA : chafardera que lo sabe to

TRONPO : peonza

ESCACHINAO : roto estropeado

IIIIIIIRA (POR MIRA)
ESCUCHIMIZAO, ESMIRRIAO
HECHO UN PINGO
A MI TU, PEPE ( A MI ME LA VAS A PEGAR)

Hola a todos: como veo que esto de las palabras arochenas está cogiendo "pipa", yo también voy a aportar algunas, pero dentro de contexto que es como a mí me hacen gracia. Veréis:

Ayer me "pegué" un "tártago" hasta Los Llanos en "cata" del "tabefe"; cuando llegué a mi cada venía hecho un "andrajo", "chango" perdío, por "me" de una "traillaúra" que uno de los "chancos" me hizo en un "zacajo". Cuando me ví los pies, "pegué" un repímpano asín de grande", y encima había en mi casa una "zorrera que paqué", seguramente eran las ·"chapóas" que estaban "pingueando" después de tanta "meína". En fin, que menos mal que con el "tabefe" hizo mi madre unas "migas canas" y me pegué una buena "panzá", tanto comí que luego no podía "iruta" y tuve que "coge el pendengue" a la cama; luego me "desemberijé" y me fui al paseo, porque era la hora en la que los "zorromicales" se asomaban a las "burancas" hasta las que los zagales, algunos claro, se "engatinaban" para "cogélos·, "metélos" en una "gallola" y "dále de comé" unos "cachafotes" que es lo que comen los "zorrmicales"cuando "entavía" son "pelangayos chiqueninos" y "aina" comen si no se les ayuda. En fin, que fue un día muy "fulastrón" entre unas cosas y otras. Perom+, en fin otro día lo pasaré mejor, quizás mañana, jugando al "mocho", a la "cachumba" echando una "gata paría".
Ya lo veremos.

Desde Sevilla, Ciudad del Betis, os deseo a todos lo mejor para el año que ya está llamando a nuestras puertas; ojalá Diós ( es que yo soy creyente, ¿ sabéis ? nos ayude a todos, ojalá. Pues eso, mucha salud y mucho bien. ¡ Viva la Sierra de Aroche !!

Quico,menuda "pechá reir" me he pegao, "iiiira" y luego dices que no tienes "jeito" pa crear, "a mi tú, Pepe".

Quico te cuento que mi abuela, aúnque se llevó casi toda la vida en Valdelamusa, nunca perdió su acento arocheno, ni sus esazos, y cuando nos montaba una "regañina", al final siempre decía "Eeeeeeso esssss".

Desde la Vieja Onuba te deseo a ti y a todos los foreros Feliz Año Nuevo ¡¡¡¡¡VIVA LA SIERRA DE AROCHE!!!!
JASPER

Hola amaigo Jasper: Es que un poquito de cachondeo a base de ·chirrichoflas" no viene del todo mal en estos días de "disanto".
Feliz año nuevo a todos los foreros, pero muy especialmente a mi tocayo Quiko, al que vengo echando de menos desde hace muchos días; ¿ no será que anda mosca con aquél desafortunado comentario que alguien hizo mandándolo "Pa su pueblo juyendo" ? Pues si es por eso, amigo y tocayo, yo te tiendo la mano y te invito a que vuelvas con tus historias, seguro que los demás arochenos y amigos harán lo mismo sin problemas, así que ánimo y vuelve cuanto antes a estos foros donde, repito, te estamos echando de menos. Cordiales saludos a todos, desde Sevilla Ciudad del Betis. Y ¡¡ Viva la Sierra de Aroche !!

bueno pues mirad quicode...aunque soy del rosal y debido a la cercania y a los vinculos que entre ambos pueblos siempre ha habido,tenemos similitud de lenguaje cotidiano,recuerdo cuando en esta epoca soliamos reunirnos 5 o 6 matrimonios en una casa para celebrar las navidades,era como tu sabes "namas" llegar por las noches encende "la candela" para durante la noche ir degustando algun trozo de "carnaca" que debidamente tenian las mujeres guardado en el "lebrillo"poniamos "lasestreores"y asi hasta la hora del cafe,normalmente el fuego se hacia al "lao"de la sala donde celebrabamos entre fandangos con la guitarra de algun aficionado(teniamos a nuestro querido GENARO,que tantos años jugo al futbol,en Rosal)y alli armabamos cada "zaragata" que no veas tu. entonces cuando llegaba alguien de la calle lo primero que comentaba era :!vaya "zorrera" que teneis aqui "lia" y asi entre "buche" y "buche" de aguardiente pasabamos la noche entre amigos,lastima que nuestras costumbres se han ido perdiendo,con la llegada de las discos y "pubs"

!se me olvidaba! que "pechas" de comer y de beber nos pegabamos ibamos "pacasa" bien "jartos" feliz año nuevo a todos amigos arochenos.diego(encina)

Es verdad Quico, yo también he echado de menos a Quiko. Espero que no esté molesto por aquello, pues como he dicho hace un monento en otro post: "No ofende quien quiere, si no quien puede" y "A palabras necias, oidos sordos". Y a ti te digo otro tanto, tú ya sabes. Aunque yo sé que tú tienes mucho carrete y no muerdes el anzuelo. Hablando taurinamente, como nos gusta a nosotros, no entras facil al capote. Pues eso, que aquí se le echa de menos y que le esperamos. Un saludo para los dos Quickos.

PICASSA

Quico estimado tocayo,ante todo espero y deseo que tanto tu asi como todos los que escriben o simplemente leen este ameno y cordial foro de Aroche hayais tenido una muy feliz Navidad y sobretodo y especialmente el deseo de que tengais en este recien estrenado año mucha salud y felicidad.
Tocayo el motivo por el cual estos dias ha sido imposible por mi parte aparecer por estos lares no es otro que el cambio de ubicacion del nido habitual por estas fechas,este año los "gorriatos" no han podido volver por Navidad sino al contrario he tenido que volar al nido de ellos y practicamente han sido unas dos semanas largas fuera de casa,pero maravillosas,tanto a lo largo como a lo ancho de su significado.
Al igual como bien dice nuestra genial poetisa Picassa,no ofende quien quiere,sino quien puede,personalmente,desde hace años aplico en mi vida algun que otro refran como por ejemplo a palabras necias oidos sordos,pues no hay mayor desprecio que la falta de aprecio.En este mundo nadie es perfecto ni mudo,todos podemos estar de acuerdo o no sobre algun razonamiento,opinion o cualquier otro motivo,pero desde el dialogo no desde el insulto o menosprecio,no soy persona visceral,no me gusta la colera,prefiero el dialogo antes que embestir,normalmente al igual que tu no suelo responder ante injurias,difamaciones o meros exabruptos donde la burda,ignorante y cobarde voz del anonimo se presenta como un simple y veraz comentario,aunque a veces el silencio por parte de uno lo tomen por cobardia es mas honroso huir de las injurias callando,que vencerlas contestando a ellas,pues las injurias y difamaciones deshonra mas a quien la infiere que a quien la recibe,yo no se si por el simple hecho de intentar buenamente y por una causa comun o privada como bien es tu grito de guerra"Viva La Sierra de Aroche"aportando datos transcritos por mi parte de la forma mas feaciente o veraz a traves de diferentes medios de informacion es petulancia o engreimiento,pero lo que si esta claro al menos por mi parte es que el valor de las personas crece con la unica fuerza del decir o hacer en la vida y que en contrapartida esta la cobardia esa que siempre titubea entre el decir o hacer.
De todas formas tocayo me gustaria decir tanto a estas personas o a cualquier otra que emita comentarios desde el anonimato,que no sean ejemplos vivientes de la eterna razon y el deseo propio,que la calumnia,la injuria y la difamacion ni es buena para el que la realiza ni para el que la recibe,que destruye a las personas y no por las heridas sino por la dificultad de poder repararlas,emitimos juicios gratuitos sin tan siquiera conocer a las personas.
Tal y como digo inicialmente,espero y deseo tengais un año pleno de alegrias y sobretodo de mucha salud,en el cual al igual como bien y de buena voluntad dices tu mismo tambien incluyo en mis deseos a los anonimos,pues en este mundo no hay nadie perfecto,a no ser que pensemos que excepto uno mismo.

Tocayo reciba mi mas cordial saludo el cual hago extensibo a todos y cada uno de los foreros, sean o no de Aroche.

Quiko.

Quiko, estimado tocayo y amigo: Es grande mi alegría ver cómo sigues ahí pendiente de nosotros los arochenos y amigos que, por encima de cualquiera otra cosa, deseamos comunicarnos y vivir la lejanía de nuestro pueblo del modo más cercano posible. Me alegro de verdad, y como tú mismo has dicho, no vamos a enredarnos en temas que enturbien nuestra ¿ metafórica ? convivencia. Nosotros a lo nuestro, y el que quiera incorporarse a la conversación que lo haga libremente, sólo que con una condición "sine cua non": no insultos, no descalificaciones, no palabras que afendan a quienes con su mejor voluntad e intención, tratan de hacernos pasar un momento agradable y no a quienes quieran usar estos foros con fines políticos o partidistas. Así pues ánimo y ·"palante".

Desde Sevilla, Ciudad del Btis, saludos a todos y ¡¡ Viva la Sierra de Aroche !!

Hola arochenos y ante todo Feliz Año 2010!

Quería preguntaros, si la palabra "quisqui" es típica de Aroche, por que mi madre suele decir "pa to quisqui" o "a to quisqui" refiriéndose a todo el mundo o a cualquier persona.

Y me llamó mucho más la atención esa expresión cuando descubrí que "quisqui" viene de la misma expresión del latín "quisque" que quería decir "cada uno" y que anteponiendo "todo" se suele usar para referise a muchas personas.

Hola El Charneco: Efectivamente la palabra que desde tiempo immemorial se dice - o se decía - en Aroche y en buena parte de Andalucía es "a todo quisqui" cuando nos queremos referir a "todo el mundo"; no es más que una "degeneración" de la palabra "quisque". Yo la he visto escrita Kiske, sería algún vasco.

Desde Sevilla, Ciudad del Betis, saludos a todos y ¡¡Viva la Sierra de Aroche !!