Alcázar - Granada

TRADUCCIÓN DE UN ARTICULO DE LA HOJA DOMINICAL DEL DOMINGO 30-01-05, Y QUE YO COMO CRISTIANO ME REVELO, YA QUE ESTE DEBIERA VENIR EN BILINGÜE. CATALÁN Y CASTELLANO O NO.


EL ESPIRITU CABALLERESCO MEDIEVAL:

Al comienzo del año 1605, salía publicado de las prensas del taller de tipografía de Juan de la Cuesta, la primera parte de una de las obras literarias que, a parte de la Sagrada Biblia y del Kempis es la mas editada y traducida durante siglos, y que plenamente todos pueden calificar de obra maestra de la literatura Universal

Me refiero obviamente a la novela titulada. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, del escritor castellano Don Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) quien poco después de publicar los noveles ejemplares, solicita profesar el año 1613, la entrada en la Orden Terciara de San Francisco.

Martín de Riquer ha escrito a propósito del Quijote que “ tanto por la vestimenta medieval como por la explicación, mentalidad , finalidad de todo y pos su lenguaje” ( sobre vivencias de diferentes formas propias del castellano medieval) Don Quijote es un arcaísmo viviente lo cual ello encuentra una constante acomodación ante el ambiente en que se desarrolla y con las personas con que trata.

A queste relato tan peculiar de la figura del caballero en boca por la lectura de libros de caballería desde la sorpresa y sana risa

También me agradan las atinadas reflexiones de su escudero Sancho Panza ( un campesino realista) Don Quijote perseverara en sus ideales de caballero, y me agradan las incomprensiones. Estudiosos como Miguel del Sants Oliver han puesto de relieve que el Quijote más que no pasar de una sátira, había que entender que es una reivindicación del espíritu caballeresco de la cristiandad medieval que había muerto o que había sido olvidado por el espíritu renacentista.

De esta manera Don Quijote con sus ideales había enaltecido y hasta configurado el modelo de caballero de cuna cristiana, conforme el de una visión mas realista (¿) y moderna de su escudero Sancho Panza


30.01.05