Beteta - Cuenca

Amigos foreros, en el diario Hoy de Extremadura y, más concretamente, en la revista semanal de dicho diario que se llama XL Semanal, hay una sección ("Conocer") en la que recogen las preguntas de los lectores y que otros lectores, en base a su conocimiento, responden. Pués bien, una de las preguntas era ¿Por qué se llama así el pueblo de Beteta?. A dicha pregunta responde un tal Miguel Sanromán de Toledo y la transcribo textualmente.

""Villa conquense en el partido judicial de Priego, en terreno de cerros ásperos y altos, que recorren los ríos Masagar, Valsalobre y Guadiela, con aguas minerales en el valle de Solán de Cabras. Es topónimo procedente del acusativo del latín abies, abietis: abietem + el artículo árabe -al = abeto, pino. Gentilicio: betetense, beteteño, serrano. Motejan a sus vecinos de colodros, gitanos, judíos, pinchos y chulos. Dice el dicho: Si vas a Beteta, echa pan en la chaqueta"".

¿Como os quedais?, yo sabía que se decía judios los de beteta, pinchapeces los del.... etc.etc., pero me he quedado muerta con lo demás, es la primera vez que oigo lo de colodros (he mirado en el diccionario y el colodro es una especie de zueco, osea, que no se a que se refiere, lo de gitanos, pinchos y chulos..., me gustaría saber de donde ha sacado esa información. Si hay algún forero que ya conociera esas definiciones que nos lo haga saber. Quizás Carlos Solano sepa algo, ya que el se ha documentado para escribir el libro sobre Beteta, en fin, que me ha jod... mucho. Saludos

es el mismo suplemento que el del ABC, XL semanal, yo también lo vi el domingo pasado

hola,no se que significa colodros,seguro que alguien de nuestros mayores si,porque se moteja asi a los de lagunaseca.

Todo eso que estoy leyendo sobre el significado de Beteta, me parecen tonterías de filólogos que buscan definiciones cuando no saben qué decir. La primera vez que aparece el nombre de Beteta como tal es en el documento de cesión de la villa por parte de Alfonso VIII a la catedral de Sigüenza fechado en Toledo el 25 de octubre de 1166.
Tyrino que fue un gran historiador y filólogo hace derivar la palabra Beteta de bether, que él traduce como "montes de división". También se la hace derivar del euskera que vendría a significar "limitación de paso" y otros como el famoso filólogo Gutierre Tifón, dice que proviene también de este mismo idioma significando "Be"= "abajo";-t- que vendría a significar "limitación" y -eta- "paso". Por lo tanto coincidirían estos dos estudiosos en el significado: "limitación de paso", siendo algo lógico, ya que tras la reconquista por parte de Alfonso VIII a mediados del siglo XII ( 1146-1150 aproximadamente), Beteta sería un lugar estratégico de paso fronterizo hacia Aragón ya reconquistado y además, estas tierras al quedar deshabitadas con la huida de los musulmanes hacia el sur tras la conquista, fueron repobladas por colonos del norte y franceses, muchos de ellos vascos y navarros, traidos por dicho rey. En nuestra zona hay bastantes apellidos de ese origen: Garay, Ochandio, etc.
Así, pueblos cercanos como Gascueña (gascones), Bascuñana de san Pedro (vascones), Naharros (navarros) y otros como Narboneta (pequeña Narbona francesa), o el Provencio (de la Provenza francesa). Por tanto muchos de los nombres de nuestros pueblos son consecuencia de dicha repoblación y no hay que buscar los tres pies al gato ni poner adjetivos que nos menosprecien ni insulten porque no tienen ninguna justificación ni fundamento. Además dudo mucho que en esa época la sierra de Cuenca estuviera poblada de pinos y abetos, como afirman que sería en el significado de su derivación. Más bien habría encinas y árboles autóctonos. Quiza los botánicos tengan algo que decir. Carlos Solano.

En cuanto a la palabra colodro, tengo que deciros que el Espasa Calpe, la define como "Vasija de madera en forma de barreño, que usan los pastores paa ordeñar las cabras, ovejas y vacas". También como "vaso de madera en que se tiene el vino que se ha de ir midiendo" y también como cuerna. Creo que el cuerno hueco donde se guardaba la pólvora también se le denominaba colodro en nuestra zona.
Existe también el apellido Colodro, que es de origen judio.Quizá de ahí provenga el despectivo de judíos a los de Beteta. No sé. Este apellido procede de Cobeña, pueblo cercano a Alcalá de Henares, en la provincia de Madrid. En Córdoba, hay una puerta de entrada a la ciudad que se llama la puerta del Colodro, en honor de un almogábar llamada Álvar Colodro, natural de Cobeña, que escaló la muralla de la ciudad para matar a los centinelas y abrir las puertas para que entraran las tropas. No sé si os habré servido de ayuda. Un saludo de Carlos Solano.