Zuheros - Cordoba

Cuando estamos en la taberna,
no nos interesa donde sentarnos,
sino el apresurarnos al juego
que siempre nos hace sudar.
Lo que sucede en la taberna
es que el dinero se gasta;
más vale que preguntes antes,
si yo te lo digo, entonces escucha.

Algún juego, alguna bebida,
algo que disfruten unos y otros
de aquellos que se quedan a jugar.
Algunos están desnudos,
otros están vestidos,
y otros cubiertos con sacos.
Ninguno teme a la muerte,
y echan suertes en honor a Baco.

Una vez, por el tabernero
los hombres libres beben ansiosamente;
dos veces, beben por los cautivos;
luego, tres veces por la vida;
cuatro, por todos los cristianos;
cinco veces, por los mártires;
seis, por los hermanos enfermos;
siete, por los soldados en guerra.

Ocho veces, por los hermanos errantes;
nueve, por los monjes disgregados;
diez veces, por los navegantes;
once, por los desavenidos;
doce veces, por los penitentes;
trece veces, por los viajeros;
tanto por el Papa como por el rey
todos beben sin límite.

La señora bebe, el señor bebe,
el soldado bebe, el clérigo bebe,
el hombre bebe, la mujer bebe,
el esclavo bebe, la esclava bebe,
el hombre activo bebe, el indolente bebe,
el hombre blanco bebe, el negro bebe,
el perseverante bebe, el vago bebe,
el ignorante bebe, el sabio bebe.

El hombre pobre bebe y el invalido bebe,
el desterrado bebe, y el desconocido bebe,
el muchacho bebe, el anciano bebe,
el presidente bebe, el decano bebe,
la hermana bebe, el hermano bebe,
el viejo bebe, la madre bebe,
esta bebe, aquel bebe,
centenares beben, miles beben.

Seiscientas monedas son muy pocas
para que alcancen, cuando desenfrenados
e incesantes, todos están bebiendo.
Déjenlos beber cuanto quieran,
la gente los inoportuna tanto
a pesar de ser tan pobres.
Dejen que se confundan los inoportunos
y en justicia no figuren entre los probos


Si has llegado hasta aqui tiene premio.
la traduccion es " en la taberna disfrutemosla"

19-02-10 18:19#4701146
subetico15Registrado: 23-01-2010
(Ver)
(Ver)

LOS CANTOS DE BEUERN Y EL GOCE DE LOS PLACERES TERRENALES



En 1803 se encontró en la Abadía de Beuern, en la región alemana de Baviera, un Códice que reunía una colección de cantos de los siglos XII y XIII.

Cantos medievales escritos en su mayor parte en latín, aunque también incluían algunas partes en aleman y francés antigüo.

En total, unas 300 rimas que ensalzaban placeres tan terrenales como el vino, las mujeres o el goce de la vida. En una época tan prohibitiva como la Edad Media, aquello suponía una temeridad, mucho mas, si encima incluían fuertes críticas a los Reyes y Poderes Eclesiásticos de la época...

Este códice medieval se conoce como Cármina Burana, los Cantos de Bura (Beuern) y aunque fueron descubiertos en Alemania, lo más probable es que fueran escritos por monjes goliardos alrededor del año 1230, en alguna abadía benedictina austriaca.

Una obra de exaltación de la vida alegre, con sátiras a los poderes eclesiales y sociales, en plena Edad Media... una joya de la Historia.

Realizando el artículo, me llamó la atención esto de los cantos goliardos y decidí investigar algo más...

El término "goliardo" proviene del francés y viene a significar "clérigo con una vida irregular", con una clara indicación de vida herética y apartada del recto camino... Al leer, la entrada que la Wikipedia dedica a este término, enseguida ha venido a mi mente la imagen de aquel pícaro borrachete y rechoncho Fraile Tuck, que acompañaba a Robin Hood en sus aventuras.

Ya en el siglo XX, en 1937, el compositor alemán Carl Orff, tomó estos versos goliardos medievales y los llenó de música, creando la famosa Cantata, Cármina Burana.

En estas fechas de Conciertos , del fin del invierno y la llegada de la primavera os invito a escuchar la Obra Completa... Un canto pagano, sensual, atrevido, pícaro y borrachín al Placer, a la Naturaleza, a la Vida...

Seguramente, todos conozcáis la famosa introducción del O Fortuna o la hayais escuchado en alguna película o anuncio... Pero, en este Post os dejo el concierto completo.

https://ww.youtube.com/watch?v=QEllLECo4OM&feature=player_embedded#

Algunos, yo me incluyo, lo hemos escuchado docenas de veces, otros quizá esta sea la primera vez que lo oigan integramente... Para todos, la recomendación irreductible de dejarse embriagar por el Canto a la Naturaleza del "Veris leta facies", bajar a los mesones de la plebe llenos de juego y vino en el descarado "In taberna quando sumus" o incluso, deleitarse con la versión medieval del Love is in the air en el delicado "Amor volat undique"...




Disfrutad el momento y lo que os regala la vida... en estas fechas, Sed lo más Goliardos que podáis...



Aquí os dejo la TRADUCCIÓN y LETRA de Cármina Burana, para que podáis disfrutar también de sus versos y sátiras, mientras escucháis la música. (Está en Latín, Castellano y Catalán)

https://ebs.ono.com/jgarciailla/doc/carmina.pdf

Muchas gracias por poner estos enlaces. Ha sido un descubrimiento, y un placer escucharlo.

un saludo.

Gracias a ti, no las merece. Es un placer encontrar a gente en el foro que sabe dar las gracias, porque ha veces el foro parece mas bien un chat. Yo estoy deseando de volver a participar en el foro de forma mas activa, pero me queda poco tiempo. No se el resto de la gente del foro que piensa, porque si no gusta mas que a una persona, tendré que plantearme y por no ocupar espacio en el foro con tonterias de enviarte cosas interesantes mediante mensajes privados.

Disculpa por no contestarte antes: me encantará que pongas cosas tan interesantes como esta que has colgado. Y estoy segura de no ser la única. Nos harás un favor, por supuesto, así que te animo a que lo hagas. Y de ninguna manera lo consideres ni lo llames tonterías, porque bien sabes tú que no lo son sino todo lo contrario.
Pero no me importa si me mandas algo por privado. Te lo agradeceré igualmente.

Saludos.