Olvera - Cadiz

Pues trasteando por el foro me acabo de dar cuenta que en el apartado diccionario es para subir los significados de palabrsa tipicas olvereñas, creo que sería bueno que recopilaramos esas palabras entre todos
¿que es parece la idea?

Me encanta la idea.
Escuzao-escuzá:persona que le gusta enterarse de todo o "escuzear".
Pecho:calle muy pendiente.
Intiquidente:persona que protesta mucho o que le viene todo mal.
Trabajoso-trabajosa:alguna cosa que cuesta mucho hacerla.Persona con un carácter un poco difícil.

Si alguna palabra no significa lo que he puesto agradecería vuestra corrección.

Pues para empezar qué mejor que tu nombre de usuario escuzao (escusado o excusado) que significa disculpado o retrete.Sin embargo aquí en Olvera el significado es la de persona que se interesa demasiado en enterarse de las cosas ajenas para después difundirla entre sus conocidos.Curiosamente en Conil de la Frontera se utilñiza con el mismo significado.

A mi lo que más gracia me hace, en el buen sentido de la palabra ya que no me río de nadie, sólo que me parecen expresiones graciosas, son los diagnósticos populares:
Se ha muerto de pronto (infarto).
Se ha muerto de una cosa mala ( cáncer).
Ni los médicos han sabido de qué se ha muerto ( ninguna de las dos anteriores)
De todas formas estaba de Dios que se tenía que morir.

-la cogio el trinqui: sabe hacerlo bien
-el litri o el masca: el jefe, el que manda
-piola con polinque: saltar a piola con pataita en el trasero
-zartaneja: boquete trampa
-los munis: los policias municipales
-hoyo zapeao: las mete todos(en el juego de los platillos)

Torregrande participa que se que te gusta.
-Buenas noches paisanos

Chaplin123, este si es un tema de verdad y ademas olvereño, enhiorabuena por el acierto de este tema, me gusta.-

Estaba aqui en la "reserva" sin decir ni pio, pero tu tema me ha obligado a decirtelo.-
muy bien seguiremos en este tema, saludos

Jugar al escondite: no hac efalta traduccion
El Plao: Rio gudalporcun (prado)
Peñon zaramagon: Tampoco hace falta traduccion (Zaframagon)
El zagal: niño

gracias ilde pero el tema lo sacó el amigo escuzao.
Aprobecho para rectificar:

-EL MASCA: el que manda, el jefe
-EL LITRI: el mas chulo

Y Añado:
- PIMPORRO: búcaro
- ENCOGIO: tacaño, que no se gasta ná.

ESCUNITA: atracción de feria
OSIFAR: limpiar
BICHICHI: moco

-UNCIA: plantas verdes(no sé su nombre verdadero) que se expaden para las procesiones del corpus
-PORRO: no de fumar marihuana. Sino el latigo que se hace con la uncia.Al final del porro se le añadia un trozo de cuerda(PITA)que hacia que sonara o CRUJIERA fuertemente.("quiero un porro que cruja)
-PORRA: tambien se hacia con la uncia. Era mas pequeña que el porro. En forma de porra de los MUNIS.
-LAS SARTANEJAS se solian hacer en montones de uncia. Se hacia un boquete en la uncia, se tapaba por encima con pocas uncias y cuando pasaba uno que no lo sabia caia en la trampa. El resto se jartaba de reir. Eran juegos con las uncias cuando pasaba la procesion del corpus.

Yo las sarteneja las hacia en los montones de arena de las obras.


Otras expresiones olvereñas:

Eres mas trabajoso que la cuesta los algarbes
Cuando la chiribana no quiere agua como ira vallermoso
Eres mas flojo que un muelle guita.

Haces menos la que media la carrila.
La carrila era una mujer que vendia altramuces y llevaba un jarrito por fuera media un cuarto pero por dentro la tenia lleno de papeles has la mitad.Asi que te vendia en realidad la mitad y te cobraba el cuarto

escuzao, le atribui el tema a chaplin, lo siento, la felicitacion es tuya...sin quitarle nada a los demas..
un saludo
y que sigan "remohandoce el gaznate"

asi es yogur de pera, en los montones de arena se hacia la SARTANEJA tapando el boquete con un carton y arena por lo alto para disimular.

-TE DAS POR CACHIFOLLAO significaba que si te rindes ante una pregunta o acertijo que no sabes la respuesta.

-BOLLAO: sin nada de dinero.

-POTREJO: juego de niños

-BOLO: aceite que se le echa a la sopa

Bonito tema lo de las palabras populares, bueno os dejo que me voy an ca mi amiga.

jugar al che....
especie de estaca que se clavaba en el suelo, barro, etc..
y el segundo intentaba clavarlo encima del otro
(con perdon)

NAIDE: nadie

CATRE: pintado en el suelo para jugar con chinas (piedras)

BADILA: instrumento de hierro que se utiliza para remover la brasa de la copa

COPA: brasero o recipiente redondo de metal donde se echan carbon y cisco para calentarse

He io a la calle a juga al catre y no mencontrao a naide. Zerá por el frio que hace. Voy ai anca Alma habe zi tiene la copa encendia pa calentarme.

_voy a dar la cabeza, dar el pesame en la puerta de la iglesia

Me acuesto a la hora de las gallinas: me voy a la cama muy temprano.

Buenas noches amigos foreros

Traete la "ruilla" ------- balleta mojada.
Estoy de "encalijo" ------ pintando la casa.

la malagrulla= Nava la Grulla
laguen sala= calle salada
calle salsipuedes= calla Sala
la vereancha = vereda ancha

Y vivan nuestras expresiones, caiga quien caiga
saludos

Eres más malo que una espanúa: eres más malo que una espada desnuda.
Estoy hecho carbón:Estoy cansado.
Voy allá arribota: Voy allá arriba.


Me encanta este tema,¡bravo escuzao!

"Ja" una firmita a ver si me salen cabrilla.
Firmita:mover la copa
Cabrillas:manchas rojas que salen en las piernas cuando te pones muy cerca del brasero,vamos, de la copa.

Qué bien has escapado: qué suerte has tenido.

COSTILLAS: no los huesos no. Las costillas son trampas que se utilizaban para cazar pajaritos.Los pajaritos era un plato exquisito.

LIRIA: pegamento que se hacia para coger pajaritos vivos del campo.Se ponia sobre los espinos y estos se quedaban pegados. Eran objeto de esta caza los pajaros de canto: jilgueros,verderones,chamarines..La liria se conseguia quemando suelas de zapatos. La suela tenia que ser blanca, "de tocino" le llamabamos. Soliamos buscarlas en los MULAJARES, que era un lugar de la calle PICO pabajo donde se tiraba la basura.

La caza de pajaritos antes era legal. Ahora si te "coge" un PICOLETO(guardia civil) te EMPLUMA (te multa).

simpaná: persona que no sirve para nada.
calito: eucalipto
a trancas y barrancas: hacer las cosas a la fuerza.

Vaya me lo habeis puesto dificil,haber si acierto alguna:
Ardentia=tener ardores
Aperpujao=cara redonda y mofletudo
Abarcas=lo que mi abuelo llamaba a ciertas Apargatas(zapatillas)
Arrecio=que tiene mucho frio
Barrunto=presentimiento
¿cuantas hacerte?estas palabras se las solia oir a mis abuelos,todabia hoy mi madre usa muchas de ellas

jajajaja
deberiamos pantentarlo y registrarlo, me refiero a nuestro diccionario particular olvereño, no vaya a ser que algun listillo de por ahi...se lo quiera quedar como propio...
saludos foreros/ras olvereños/as

-Mojozo: mohoso
-Queba: negación.Por supuesto que no
-Trabaja en el alambre: no trabaja
-Huevo en el vazo: huevo cocido antes de ponerse duro echado en un vaso.Despues de rezar una oración se deja de cocer, se echa en el vaso y se come solo o acompañado de pan. Yo me lo como con pan y sal.
-Cocorrones: trocitos de pan fritos que se le echan a la sopa.
-Cantillos: calles estrechas y cortas que se comunican
-Cierro: ventana baja a nivel del suelo.

eso cada vez peor,chaplin ponmelo mas dificil haber si salto!
ilde en la parte de arribita,donde pone lo de foro,fotos,mapa,el tiempo,noticias,tambien esta diccionario.solo que nosotros lo hemos dejado aqui.
Caerse los palos del sombrajo=enterarse de algo que te deja sin habla
Chuzo=carambano de hielo con forma puntiaguda
Convia)=pagar una ronda en el bar
Fatiga=vomito

Aunque ya habéis dicho casi todos los términos que conocía y me ha traído gratos recuerdo, intentaré aportar algunas expresiones que me vienen a la memoria:
- "quearse muerto o muerta", entendido como desmayo.
- "mocito-a viejo-a", eran los solterones o solteronas.
- "Es un peazo de carne sin bostizá (bautizar), se atribuía a quien era
muy bruto, muy torpe o no servía para nada.
- "Está bozando", cuando algo rebosaba de un recipiente.
- "Eres más malo que un dolor" o "das más dolor de cabeza que una
levantera" (viento de levante o solanera)
- "Maceta de espárragos", refiriéndose a un gran manojo de espárragos.
- Creo recordar, también, que "albarraílla" era la parte elevada de una
calle con dos niveles diferentes (espero confirmación)
- Las "tagarninas" se denominan cardillos en otros lugares.

Disculpad que me haya entrometido en esta conversación, pero es un tema que me apasiona y os agradezco que lo saquéis a la luz; esta es la verdadera cultura olvereña y existen expresiones muy típicas y antiguas que no deben perderse.

Un fuerte abrazo para mis ahijadas, "pal resto de amiguitos" y demás personas de buena fe. ¡Hasta pronto!

joe Gabriel que memoria tienes.Y eso que no vives en Olvera desde hace tiempo.Pero vaya nosotros te consideramos olvereño.Un saludo afectuoso.

Gueno tres más:
- calabozo: pequeña hacha. Tendra un nombre pero yo no lo sé.Pero es igual, calabozo.
-rucho: burro joven
-mecla: ligado de arena y cemento para la construcción

Buenos dias/tardes olvera que de paseo por el foro eh?padrino!!!cuanto tiempo hacia que no venias,entrometete hombre,entrometete en lo que quieras que eres bien recibido,chaplin te has propuesto complicarme la foreria eh?
-Atravezao=persona que no te cae muy bien
-Han dao agua=que va a llover
-Aguaceras=con lo que cargaban a los animales para recojer agua(creo)
-Le habla=noviazgo ya comprometio.
Padrino lo de albarrailla,yo tambien lo tengo entendido asi,con lo que me gusta a mi mi albarrailla(la que hay en la calle el gastor)

Buenas noches a todos los que os asomeis por aqui, temas como estos son los que interesan y no tanta politica.
Don Gabriel muy bien dada la explicación de "albarrailla", quien mejor que tú iba a dar una definición tan exacta, pues se tiene que notar que eres profesor de Lengua y de los que hoy en dia no quedan muchos en la enseñanza por desgracia. Bueno ysigamos con las palabras de nuestro pueblo (porque es el tuyo también):

"Chinero"------- era una especie de mueble bar hecho de obra que estaba empotrado en la pared y donde se exponia la vajilla o utensilios de más valor.

"Tranca"-------- era una barra que podía ser de madera o de hierro y hacía la funcion de cerrojo.

"DE BIEN NACIDO ES SER AGRADECIDO"

Vaya por delante mi agradecimiento a Chaplin 123, torregrande, periquito palotes, ilde y algunos más por considerarme otro olvereño. Para mí es un honor y lo tengo a gala porque todavía sigo utilizando muchas expresiones de las que aquí estamos dejando constancia:

- "Trompo".- Máquina para hacer taladros (taladradora).
- "Espiche".- Taco de madera o plástico para ocupar el boquete
realizado con el "trompo".
- "Palaustre".- Paleta de albañil (palustre).
- "Collera".- Pareja de animales.
- "Bicha".- Culebra.
- Expresión: "más verde que un cogollo-pita".- Persona que no sabe de
casi nada (inmadura).

Bueno, ahí os dejo mi pequeña aportación y cuando se me ocurra algo volveré de nuevo. Mientras tanto saludos, abrazos, achuchones...

Misto: cerilla

Expresiones:
-más pronto que un misto: rápidamente

-eres más malo que un rajón(de niño mi madre me lo decia todos los dias): significa malisimo, muy travieso

-vamo de pazeo, vamo vamo de pazeo: lo cantabamos los niños cuando los maestros nos sacaban de la escuela

-a la escuela perro: nos lo decian los mayores cuando ibamos al colegio

-que empieze ya que el publico se va, que empieze ya.....lo cantábamos en el cine de Capucha cuando tardaban en poner la pelicula

Buenas,haber si doi con alguna en el clavo:
-Zaja=corte que se le hace a las aceitunas,antes de aliñar.
-Telera=pieza de pan.
-Talega=almuerzo que preparaban las mujeres y metian en una talegilla de tela.
-Taja=borrachera
-Pingandito=llegar empapao
-Sombrajo=resguardo hecho de ramas,para hacer sombra
Bueno haber si nos acordamos de mas

¡jozu torregrande no hay quien puea contigo¡, ¡quilla que olverisca eres¡

algunas más :

-jozu: exclamación de admiración
-quillo: "oye tu",
-pincar: comer comida antes de ponerla en la mesa
-maestro: oficial de la construccion
-golimbra: que le gusta comer de todo

Hola a tod@s l@s olvereñ@s, me ha encantado este espacio que habeis dedicado al amplio y riquisimo vocabulario que teneis y que tenemos en común muchos andaluces.

Hay palabras y expresiones muy auténticas vuestras y por tanto únicas de Olvera. Cuando yo estuve en ese pueblo tan precioso, me resultó muy graciosa la frase que me dijo un amigo..."hoy vamos a ver una pelicula de zuzto". Aún hoy con mi gente de Huelva yo sigo utilizando esa palabra. Gracias a Dios puedo presumir de haber conocido un pueblo dificil de superar en encantos.

Un saludo a todos.

Os espero en los "carlitos" del puerto los arbolitos

hola,que ya se acabaron las palabras?que poquito se habla en olvera no? pues a mi si que se me han terminado los recursos que por mas que pienso,na de na venga que seguru quedan algunas por hay
-ezaborio=antipatico(os habeis dado cuenta lo puse en masculino no en femenino)
-lambruza=golosa(esto no se si es olvereño,pero como mi madre me lo dice 15 veces todos los dias algo de olvereño tendra)
bueno animaros

que?que ya no hay mas?,bueno pues sera cuestion de empezar ahora con los refranes o algo de por el estilo no?o tampoco los refranes?
hola que se me olvidaba

holita olvereños, me uno a esta conversacion, y meto una explicacion.
yo uso esas palabras. si...no siento verguenza alguna, es mas...se las enseño a mis hijas, pa que las digan cuando corresponda.
me siguen dando susto algunas pelis, me pongo zarcillos, hago el jato cuando voy al campo,bebo buchitos de agua, cuando no tengo un pimporro,
atrinco a mi hija por donde pueo cuando corre la joia por c..., y escaeciita, voy al pollocnilla, a ver si quedan tejeringos.
besitossssssssssssss pa to dios.
ahhhhhhhhhhhh y aun guardo mi dinero en la alcancia, eso si...poco...angelito, siempre esta escuchimizá. ;)

olé...
y ademas sabras algun "chascarrillo y to"
saludos

eso por descontao, mientras jocifo, y lavo las ruillas, los cuento de to los colores...jeje besitos ilde. ;)

La palabra cacho es típico olvereña o no?
Cuando se dice dame un cacho de pan(un trozo de pan).

Palillerazo: el que tiene palillerazo es que está "apamplao"