Zorita - Caceres

En los años 2005 y 2006, el Ayuntamiento de Madrigalejo en cola boración con la Junta Autonómica, organizó sendos cursos de portugués en los cuales me matriculé mas que nada por completar el número de alumnos mínimos necesarios para que éstos pudieran celebrarse.

Hoy me alegro de haber tomado parte en los mismos, tanto por las enseñanzas del idioma recibidas como por el trato exquisito de las profesoras, dos chicas jóvenes simpáticas e inteligentes.

Quizá por el hecho de que yo fuera el mayor de los alumnos inscritos, estas profesoras me dedicaron una mayor atención y yo, en compensación les dediqué al finalizar los cursos unos versos en "portuñol" que es una mezcla de portugués y españól que le hicieron mucha gracia.

Hoy los transcribo pra los miembros del foro. A ver que os parecen:

58 VERSOS EN PORTUÑOL

Depois que estou estudando
muitos días portugués,
ya me vou meio enterando
que depois es después.

E tamben que una ventana
chmáma-se allí uma janela
que uma i´rmá es ua hermana
e una escola é una escuela.

Que um texugo es un tejón
que cedo é allá, temprano
que um leâo es un león
e que longinquo es lejano.

Que percevejo é chincheta
um idoso es un anciano
un cogumelo una seta
e uma maceira un manzano.

Que os agriâos sâo berros,
y que um asento es un banco
que os câos sâo os perros
e um precipicio un barranco.

Que chafariz, é uma fonte,
um castelo es un castillo
un puente cháma-se ponte
e que um garoto es un pillo.

Que um melâo es un melón
que abóbora es calabaza
que un limâo es un limón
y um alicate es tenaza.

Que morangos, sâo as fresas,
una sandía, uma melancia
que as fontes sâo travessas
e que uma ranÇosa es rancia.

Pessego, es melocotón,
barbearia, es barbería,
um camiâo es un camión
y estanco é tabacaría.

Cabeleiro, es peluquero
una tienda é uma Loja
um bombeiro es un bombero
y el que se moja se molha.

Eu nâo me quero molhar
pois nâo quero que se diga
que a partir de los cuarenta
nâo te molhes la barriga.

De molharla, sea por dentro,
Com bom vinho e com presunto (1)
e festejar el encuentro
e aquí concluio o asunto.

Nào fomos ainda a Lisboa
nâo fizemos brincadeira
nâo estivemos con Pessoa
nâo passemos la fronteira.

FINAL:

Con estos ripios, de nuevo
de un infame portuñol
os digo; agur, hasta luego,
au revoir, good-bye, adiós,
auf wiedersehem, ciao, prego,
sayonara y ¡Qué se yo!

MCF.

(1)Presunto se llama el jamón en portugués ¡Qué os parece?

Cordiales saludos para tod@s

Tengo que volver sobre este tema ya que, debido a al estado gripàl que vengo disfrutando desde que regresé de Cataluña, lo que escribo adolece de bastantes errores y erratas por letras demás o de menos que, gracias a vuestra inteligencia, quedan siempre subsanadas.
Pero como ahora se trata de escribir en una lengua inexistente (mezcla de portugués y español), se han cometido algunos errores que quiero rectificar: a) En el verso 2º del II cuarteto, dice: "chmáma-se" y debe decir: "cháma-se". En cuanto al final de los versos, hay un pupurri de saludos de despedida en euskera, español, francés, inglés, alemán, italiano y japonés. que no tienen duda alguna.
Aclaro estos hechos para mejor interpretación de los versos jocosos que dediqué a mis profesoras de portugués.
Y nada más.
Saludos cordiales.

Pero que mal te han sentado esas vacaciones, mira que venir con gripe pero lo mejor es que con seguiste encontrar tu movil ,algo que no se debe ni perder ni olvidar,que hariamos antes cuando no existia?, pues nada lo que tu hiciste utilizar la cabina de telefono que como bien dices metes un euro y puedes hablar un monton.Espero que te recuperes pronto,un saludo muy fuerte.

¡Que bueno Ciferman! ¡idiomas a ti! ja, estupendo como siempre. H estado unos dias sin teclear, y ya estoy al dia... me he reído con lo del móvil y que curioso, tenemos algo en común, para los números soy una completa negada, ni matriculas, ni teléfonos ¡nada! yo también tengo mi numero apuntado ¡por si se me pierde! Un abrazo.Lorea.

Gracias,Portugaluja, Lorea, etc. ¡Cómo consuelan vuestras palabras de aliento cuando uno atraviesa una situación anormal! Sigo padeciendo los efectos de la gripe y sus complicaciones, aunque ya estoy agarrando tierra como se dice vulgarmente. Veo con agrado vuestras inquietudes e intervenciones en el foro y echo de menos otras tan interesantes y valiosas como las de Girona, plaza de Toros, Frangarc, etc. ¿Qué os pasa? No caigáis en la abulia o el desinterés por las cosas de nuestro pueblo, a ver si termina de salir del letargo en que ha estado sumido durante los últimos tiempos.
Ánimo y adelante. Todos somos necesarios, aunque nadie es imprescindible. Os envío un fuerte abrazo.

hola CIferman y todos los foreros haber si este trasto no me falla mas a ti Ciferman primero quiero felicitarte por tu cursillo de idiomas por tener ese interes por segir aprendiendo nunca debemos de perder la ilusion por cosas nuebas eso me demuestras que eres mas joben de lo que yo pensaba animo y adelante .De tu fastidioso catarro espero te mejores pronto yo ya lo pase toma mucho zumito y rica miel y muchos mimos y caroñitos y se pasa rapido.Haber si nos cuentas el programa de SEMANA SANTA de ZORITA para darme invidia nopuedo ir fisicamente pero mentalmente estoy ya casi cogiendo las romanzas pera el potaje que rico un saludo de PILI escalona agur