Santibáñez el Bajo - Caceres

Esta noticia a salido publicada hoy 16/06/2014 y pertenece a la edición en papel de El Periódico Extremadura.


En 1996, Pablo González Gonzálvez me dedicó un ejemplar de su Primera Gramática Extremeña . Ilustrado y buen colega y amigo mío. Coautoras de la obra eran sus hijas María José y Trinidad González Domínguez , ambas filólogas. María José fue excelente compañera mía en el instituto de secundaria de Montehermoso. Rigurosa y completísima obra, que debería formar parte del temario en nuestros centros de enseñanza. Pero tres pitos le han importado, y le siguen importando, a nuestros prebostes políticos la inmersión de nuestros alumnos en sus lenguas vernáculas.

Y hablo de lenguas, porque el término castúo me chirría y me revuelve los entresijos. Esa palabreja se la sacó de la manga el poeta de Guareña Luis Chamizo Trigueros allá por los años 20 del pasado siglo. En nuestras tierras del oeste no se habla lo mismo en sus zonas tramontanas que en las australes, en Tierras de Granadilla que en La Serena. Y de comer aparte hay que echarle a nuestro ojo derecho y filológico: la tierra de los valverdeiros, mañegos y lagarteiros.

Chamizo , gran amigo de los sublevados en el 36 y premiado por ello con un buen remunerado puesto en el sindicato franquista y vertical del espectáculo (todo hay que decirlo), intentó homogeneizar nuestras hablas extremeñas bajo el guisote de lo castúo . Miles de extremeños jamás oyeron tal voz en sus villas y lugares.

Los que peinamos alguna que otra cana fuimos reprendidos por los maestros de turno en las escuelas de nuestros pueblos. "Así no se habla", "eso no se dice", "¡vaya animal de bellotas!"... Y el guantazo venía de camino. Se notaba que los paisanos estaban acomplejados y avergos y avergonzados por su modo de hablar. A sí mismos se llamaban batúrruh y las piernas les temblaban cuando tenían que expresarse ante "genti d,otra clasi y de copeti". Eran épocas de imperial homogeneización y uniformismo. Tristes, que no apreciaban el colorido y la riqueza de la diversidad.

Manuel Ariza , que fue preclaro catedrático de Historia de la Lengua Española en la Uex, ya avisó que el castúo no era más que un invento y un desacertado tópico que intenta ensalzar una pretendida identidad extremeña. Cuando escuché en Las Hurdes a mis queridos (y algunos no siempre bien llorados) montañeses aquello de "a cá nun na" (expresión difícil de interpretar de no conocerse el alma jurdana), mi corazón latió de arcaica alegría. Pero, por desgracia, aún sigue la Administración regional, provincial y comarcal rotulando nuestros geográficos topónimos con ofensivos "palabros", en un intento de castellanizar y "desbaturrizar" la magia de la palabra del propio pueblo. Escupitajos a nuestras patrias infantiles. Bien podríamos mirarnos en otros espejos de demarcaciones astures y leonesas, primas hermanas de nuestras primitivas lenguas.

Buenas tardes.