San Martín de Trevejo - Caceres

Un-ha vé que hemus dáu un-has peonás con otrus temas vamus a cambial o terciu, que diría un taurinu

Estoi traballandu sobre un tema de o vocabulariu, y me é encontráu un-has cuantas palabras que nun sé ven que significan:
As poñu aquí y solicitu vosa axúa:

CURRUMPIÓN ¿qué é un currumpión? A o millol nun se escribi así.

MINDINGANTI: De vé en cuandu nos o han chamáu a máis de un. Poera sel que se refiera a os MENDICANTES, pero nun é seguru.

ESCORREGAL: ¿cuál poi sel o significáu puru, correctu

ESMAGAL: ¿quizá espiparral?...

MARMELU: A máis de un se lo han chamáu, quizá en tonu cariñosu. Os valverdeirus didin que marmelu = mimbrillu.


HABICHUCHU: Istu algun-ha vé se lo uiví a Don Ciprianu. Tamén quizá m'o chamara a mí. Nun sé ben o significáu. Puera sel sin hachi

Si entre to'os me axuáis poirá sel un-ha boa obra.

O tema que abertu y se admitin ¡faltaría máis! toa crasi de opiniós.


BOAS TARDIS

B.RODAS

Otra pregunta: ¿por qué se didi "fala", dondi dibiría de eidelsi "mañegu"?

Boas tardis, ei cono das palabras do vocabulariu, poicu te poiu aiual, pois cumu sabis soi novu-falanti d´ista bunita lingua, e inda me quea mutu pol aprendel.
O de Fala, ei o usu cuandu me refieru ao que se fala nos tres Lugaris, pois entendu que mañegu é o que se fala en Sa Martin, i nun é correctu dexeal soidi ao Mañegu i ulvialsi do Lagarteiru i do Valverdeiru.
Si nun estoi no correctu, mo idis i cambiu a dispîa.

He dau ao intro sin dispîlmi.
Se vos salua a t@s.
Soidi a Fala

Amigu BRODAS:

Intentare axualti en o que ei e uiviu sempris.

CURRUMPION: un disminitivu sobri persoa o animal.

ESCORREGAL: Algu que se escorrega e algu que se resvala

ESMAGAL: Espiparral

MARMELU: Tamen se didi en o lugal referenti a o mimbrillu, y pa chamal a alguin (tranquilu y torpi)

HABICHUCHU: Si e verdais que o eidia mutas vedis D.Ciprianu (grandi y brutu)

Y istu e o que a mi me pareci, nun se si te sirvira de algu.

Un abrazu y soidi pa t@os y pa "a fala"


M/E