San Martín de Trevejo - Caceres

CUMU ME POIU ARREGLAL

¿Cúmu me poiu arreglal,
p’a fel cumu fai Cancheira
que escribi de tal maneira
que a vedis nos fai choral?

Sólu con cuatro palabras
nos poi relatar historias
y que nos henchi a memoria
de uliveiras o de cabras.

Evoca tempus pasaus
y con mesura y con templi,
aquela ýenti de sempris
nos retrata con gran cuau.

Cuandu se pon a escribil
o mismu nos da que fali,
dos Corceirus que d`os Balis,
d’a fonti d’o Chafaril,

de Xálima o d’o Conventu
d’as pichorras, d’os cancháis
de cuandu éramus dagáis
y estábamus tan contentus.

D’o reló d’o campanariu
d’o tellau de tia Binita
d’o Nazarenu, d’a ermita
das hortas, d’o Buticariu

D’a Cachina, d’as Alfenas,
y d’O Serrubiu o d’O Soitu
de cuandu daban as oitu
y había que dil a novena.

Das procesiós con a Crú,
dos lugares dondi anduvu
d’aquela seida que tuvu
mei parenti: tíu Salú.

D’o llanu d’o Chafaril,
dos partíus con Cileirus
d’as fincas de seis ancestrus
d’otras anécdotas mil.

D’as Torris, dos Ameáis
d’o pozu Viga o Migreira,
graníticas escaleiras
d’as qu’hay en a Calli a Ciai

De cualquer tema que apaña
fai unas rimas sonoras
d’esas coisas que se añoran
y que nos henchin a alma.

¡Dimi o secretu que tés
con as palabras rimandu!...
le voy a idil a Fernandu
que se acerqui por Jerez,

y te pregunti con tinu
por cuartetas y sonetus,
mentras metéis p’o “coletu”
meia botella de finu.

¿Cúmu t’arreglas Cancheira,
que hasta de un simpli bastón
que te fidu Patachón
escribis d’esa maneira?


Con todo mi respeto y admiración.

BRODAS

Istu dirigíu a O Camiñu que ya nos puía escribil algu.
Sé que andas ocupau y preocupau por a soidi de tua hermana, pero isu nun quita que, con tei templi, con o tei sabel fel y escribil, nos animi esti foru. Por certu he falau un par de vedis o tres con ela última vé a encuntrí bastanti animá.
Un abrazu forti.

Muy boa èsta,amigu BRODAS; cà dia me sorprendis mais, nun se si CANCHEIRA agarrarà algu de celus,(nun creu, porque él e un geniu), pero e que os bordau tan ben, que en un momentu me has feitu fel un recurriu por to terminu de Sa Marin, recordandu cà zona y os recordus que en ca unha de elas teñu. Y inda te preguntas que cumu te pois arreglar?

Pues por o que veu, nun necesitas arreglu niñun, por que o fais de maravilla cuandu te pòs. Sigui por esi camiñu, aunque o Camiñu nos teña abandonaus.


Un abrazu y soidi

M/E

seguid así, me encanta leeros, es tan bonito lo que escribís

¿Como funciona esto? Quiero pasar a ser parte activa en este foro y no se como funciona.

Istu va ventu en popa.... y a toa vela.
Temus otru "visitanti" y isu que nun uivimus a radio (nacionai) ni vemus a T.D.T.
To o anteririol é broma, y sólu é pa dalti a benvinda a isti foru.
Nun tes mais que propoñel unh tema,pregunta,etc. do que tú queiras y vel o que pasa.¿Te gusta o vinhu do lugal, o as suas pichorras?.Esperu que sí.
Boas tardis

Gracias por tu acogida. Ya pensaba que esto era un coto privado. Claro que me gusta o vihnu do lugal y as suas pichorras. No se escribir en mañego, pero, por favor, no dejeis de escribir en esta querida lengua. Os quiero

Y empeza que istu é cumu o rascalsi, o sea que é cuestió d´empezal.
Bos días

hola, ya que el tema me viene dado, el vino de San Martín y sus pichorras, recuerdo los veranos, buen vino, buenas pichorras, y ese salir a la superficie, con ese calor del mediodia, y esa necesidad de llegar a casa, y ese gustazo de echar una buena siesta, y cuando te levantas... ya pasó todo. ¡Qué bueno estaba el vino, y qué agradable la compañía! Os quiero, amigos de San Martín

Soy un homi amargau por os lumbagus.Oixi o e pasau mal,muy mal,tantu que he tiu que dil a urgencias de ASISA,cuando estaban operandu a milla mullel de cataratas.!!CUANTU DOY!!.Ya estoy milluritu y dedicaré a o Foru unhos minutus.
Ya fai tempu que te dixi :BRODAS,relévami un poicu en éstis traballus de cantali a nossu lugal,y to dixi porque ví que había maeira y caliai,pero !!collós!! en ve de dedicali os versus a Fonti o Prau le fais a Cancheira unha oda que nun sa mereci ni Juan Ramón Jimeni o de Moguer.Y nun e isu o mau,o mau e que teñu que cointestalti dibiamenti y me vas a fel pensal;pero !calati!,que me ven a memoria un tal tiu Lorenzu que me fidu unhos zapatus coloraus,coloraus que ei os dumingus paricia unha pirdí camiñu da Iglessia.
Bueno,gracias por o poema que comu e lógicu pasa a presidil os meis trofeus.Muy bo y muy traballau pos as resumiu to mei traballu.Gracias otra vez.
Y agora a vel si habeis escutau esta historia,real comu a misma via.Foi quizá en ca Eusebiu.O nomi do protagunista o sabi meyu lugal. Foi así:

Ciego de vino,el rostro enrojecido
el hombre encuentra el mostrador pequeño,
se espatarra otra vez,y arruga el ceño
y llama al tabernero,enardecido.
Pide que le llenen otro vaso
y en ésto,estando el tabernero en ello
recibe el cliente un descabello
pescozón de su mujer,que por si acaso,
Con gritos lo tacha de borracho
mientras vaso y vino caen al suelo,
provocando en la taberna gran revuelo
mientras rien,en la puerta,los muchachos,
La rotura del vaso,nadie indaga
y en borracho,en la calle,indiferente,
se dirige al tabernero displicente
gritando a viva voz!!QUIEN ROMPE PAGA!!

Hola Cancheira!!.Teñu duas coixas en común cuntigu:
O nomi,y o lumbagu.Cuandu me dá,coixa que ocurri con frecuencia.Me quea totalmenti doblau,con unhos doloris de meu.
Te deseu unha pronta recuperación, a tí, y a tua mullel.
Soidi....
PD.¡Vaya con Brodas!!.Nos ha queau a tós de unha peza.

Cúmu lamentu o lumbagu de Cancheira y o de Fontinova dois. De isu os puía escribil un libru. Soy un homi operau d'a espalda duas vedis y sé de que falu, pur i su os comprendu a dambus y dois.

Claro que sé a quin te refieris con O QUE ROMPI PAGA, entoncis a taberna era de tiu Julián (q.e.p.d.)o pairi de Sebiu y Liberatu.
Se trata de un parenti mei, hermanu de mei agüelu.
te agradezcu t'acordis de tiu Lorenzu, un bo artesanu, tamén parenti mei, d'o que tamén se acordó fai un tempu Chenchu, con un-hos botus que le fidu. ¡ya debi fel anus de isu!.

A toos os que andáis con lumbagu o ciática, vos deseu un-ha pronta recuperación. Tamén a muller de Cancheira con o d's ollus. Y tamén os que tendis otra coiça, sea cual sea.

Pero, mentras tantu se poi aplicar o que didi o Eclesiásticu (40, 20)

!Vinum et musica laetificant cor!

BOOS DIAS

BRODAS

P.D. Me custó cerca de un mes fel esis versus. A mi nun me resulta fácil, pur isu o títulu ¿cumu me poiu arreglal?

Porqué no escribis en español, como Dios manda?

¿Usted cree de verdad que lo que escribimos no es español? ¿Acaso San Martín de Trevejo, no está en España?

Cancheira, O Camiñu, Fontonova dois, Cana, JL, Cerrumicli, O Corzu, Chenchu, Chitu M/E, y muchos más de los que intervienen en el Foro, son españoles de origen, nacidos casi todos en San Martín de Trevejo, localidad ésta a quien Carlos Quinto (primero de Espàña), concedió el título de villa.

Para más información puede leerse usted el

“Decreto 45/2001 de la Consejería de Cultura de 20 de marzo (DOE nº 36 de 27/03/2001), por el que se declara a la Fala bien de interés cultural.”

Siempre hemos sido considerados con los forasteros, no falantes. Mi esposa no es mañega ni falante, y si alguno de los mencionados se dirige a ella, o a mí, en presencia de ella, no dude que usará el castellano, que también es español.

No obstante, si le hemos molestado le pedimos disculpas, porque, como dijo Cicerón en unas de sus Filípicas;

“Cuiusvis hominis est errare; nullius, nisi insipientis, in errore perseverare”.

De todas formas hay unas letras flamencas que dicen :

Por mi culpa no será
tu tienes la puerta abierta
y cuando quieras te vas.


(Bulerías de Carmen Linares)

Un saludo y mis mejores deseos.

BRODAS

Bueno, bueno, amigu BRODAS, menus mal que te coñozu, si non pensaria que t'as enfau con esi tal Miguel, seguru que s'a asustau "cuitau" . De toas as formas nos has difindiu cumu un caballeru, mais claru a agua.O que habria que preguntali e : ?cumu manda Dios que se escriba?Ei creu que hasta dibiria de imprimir o que le has contestau pa ensinalselo a mais xenti.

Y si cumu didis, que tardas un mes en preparal otra cumu esta ùltma, ya pois dil empezandu, que pa fin de mes queru vela.


Un saluu i soidi

M/E

Se me ulvio eidirti que nun te pasis con o latin, tos nun hemus feitu seminariu,
M/E

Ei te digu o mismu que ben as defindiu to.
sigi contandu historias ,de a genti do lugal,ei soi mutu mais
nova que vosutrus,peru me encantan leelas.
a i traduri o latin cuandu o escribas que nun
nos enteiramus .Un salu pa tos

¡ BRODAS!.Comu tú me dixestis unha ve a mí.Nun te molestis, en contestal a escritus de dudoxa procedencia.
Soidi...

Amigu FONTI NOVA II: Me disestis que me diva queimandu, cuandu te pregunti si habias viviu en o Forti, y me pareci que ya me quiimi, si cumu didis que tes o mismu nomi que CANCHEIRA, con esi nomi namais habia un en o Barriu Novu y enfrenti d'a fragua ,Me equivocu?

Un saluu y soidi

M/E

Amigu M/E.Eris un bo detectivi.Nun te has equivocau,has dau de cheu en o yunqui.
Soidi...

Señor no dudo que sea Vd. español, pero le recomiendo que utilice el castellano y no dialectos que demuestran la incultura que aún pervive en nuestra padria. Es deber de todo español que se precie el utilizar nuestra lengua común, y arrinconar para siempre las formas incorrectas de hablar, fruto de la incultura y del aislamiento.
Y por favor, déjese de referenciar payasadas como esa declaración que he visto ha hecho la junta de Extremadura para calmar a los ánimos de los fanáticos, ¡No pensará Vd que les vamos a permitir, el resto de España, que sigan en ese adsurdo!.

Reciba un saludo y le ruego recapacite, por el bien de nuestro pais.

Miguel Fernandez
Las Rozas. Madrid

Estimado Sr: Su osadía, me impulsa a romper ( lo haré solo por esta vez) mi hábito de usar, cuando hablo de mi pueblo y con los de mi pueblo, “a nosa fala” dialecto oficial del Castellano, reconocido por la UNESCO y calificado como bien de interés cultural, o sea, que no es cosa de Ibarra.

Su absoluto desconocimiento de mi pueblo y de las excelentes personas que escriben en este foro, la mayoría con una calidad humana digna de envidia, muchos de ellos profesionales de reconocida solvencia y, casi todos, con un talante democrático envidiable, no lo dude, convierten a su escrito en una especie de mitin que recuerda tiempos ya olvidados, donde la censura campaba por sus fueros y donde contradecir al pensamiento único, se castigaba hasta con prisión.

Habla Vd de incultura y demuestra con lo que dice, estar inmerso en ella hasta el cuello , el análisis de su escrito no tiene desperdicio alguno, pone de manifiesto su anclaje en tiempos ya obsoletos, su falta de sentido democrático de la vida y, sobre todo, su intolerancia.

En este foro mañegu, donde en absoluto se usan formas incorrectas de expresión, no es admisible una critica como la suya, como no lo es el que ponga en duda nuestra españolidad, a la que nos permitimos añadir el adjetivo clave “democrática”, ¿Cabe lo que eso significa.?. Nuestra españolidad comienza por el amor a nuestra tierra, que es España también, y a nuestra fala, por eso queremos conservarla como lo hicieron nuestros antepasados.

No obstante, sin acritud, le envio un cordial saludo. Chitu ( Es mi siudónimo, no un anónimo)

Cagüen tal, Chitu, me gañastis por a mán.

SOIDI

Ja Ja Ja ,Chigui antis por que currí mais. E que ei nun esto operau das costas, home. Te mandu un abrazu y suscribu o que didis. Chitu

Chitu:
Nun é o momentu mais adecuau, i pol isu mais aiantri, con mais tranquiliai, m´explicas isu de "a nosa fala, dialecto oficial del Castellano".
Boas noitiS

Desde suiza con amor de mañega.perdonad si no escribo en mañegu,ya me gustaria, porque el saber no ocupa lugar.El madrileño por lo que leo no ha salido del salon de armas,tal vez deviera coger la mochila y hacer camino,porque en ese camino seguramente se encuentre alguno-a mañegu-a que le hara comprender lo grandioso y respetuoso que es ese pueblo con el caminante que hasta aquellos lares a los pies les da descanso,el agua de sus fuentes bebe,y la brisa de olivo respira.desde aqui sabiendo cuanto en mi pueblo me siguen queriendo,vivan los mañegus las mañegas y o viñu que de tos e amigu. un abrazo.

Señor Miguel Fernández:

Desoyendo a mi contertulio Fontinova dois, que me recomienda no contestar a escritos de dudosa procedencia, le ruego encarecidamente retire ciertas palabras ofensivas que ha metido en su escrito de las 20:43 al que aludo.

Para su conocimiento le diré, y así, de paso despejo las dudas que pueda tener algún forista sobre mi identificación, que me dedico a la enseñanza del español o castellano, desde la primavera del 68 (sin que esa referencia cronológica tenga nada que ver en este asunto). O sea que, como es obvio, sí conozco el idioma de Cervantes.

No creo que sea incultura expresarse en su lengua materna, más bien, por cualquier hombre de bien esto se considera cultura.

Lo de llamar payasada a un decreto de la Junta de Extremadura, le ruego lo retire.

Nunca he votado al sr. Ibarra, porque no suelo ir a votar, pero entiendo que, con mayor o menor acierto, es el presidente de todos los extremeños, y como tal lo respetamos, independientemente que estemos de acuerdo con su forma de gobernar o no. Y ahora no me venga usted diciendo aquello de que es deber de todo ciudadano ir a votar, etc, etc.. (esto viene del latín "et caetera", que significa : los demás)

Yo también le ruego recapacite, por el bien de nuestro país (con tilde en la i para deshacer el diptongo), y retire las dos palabras: incultura y payasada, pues entiendo nos ha faltado al respeto, al menos a los contertulios de este foro.

A petición de algún forista le diré que la cita de Cicerón viene a significar algo así como

"Es propio de cualquier hombre equivocarse; pero de ninguno, a no ser del necio, perseverar en el error".

Lo que en español, que a usted tanto le gusta, quiere decir más o menos “La ignorancia es atrevida”

Para terminar una cita de la Perla de Cádiz

Me sobran conversaciones
con gente de tu ralea
no me des pares y nones
que aunque te vistas de seda
te noto las intenciones
(Fandangos de Perla de Cádiz)


BUENAS NOCHES

BRODAS

Mirei dagais, deixei ya de dali coba a esti pobri ignoranti que sas da de cultu .Pero quin e esti pa darnus lecciòs de cultura?
Se ve ben que o pobri nun sabi o que didi y xenti asi hasta me da pena.
Ya l'habeis ditu to que se mereci y si insisti , chamamus a chenchu pa que le de unha palidia de letras; CHENCHOOOOOO DONDI ANDAS? QUE PAQUI NOS HA SEIDU UN QUE NOS CHAMA INCULTUS, PORQUE FALAMUS RARU.

Tamen mandu unha felicitacion pa ANDURIÑA por esa sensibiliai que ha postu en esis versus sobri os mañegus artistas (y nun incultus)


Boas noitis

M/E

Sendu ei castellanufalante, i aprendí da fala manhega tenhu que idilte que meu me da uivil o que didis i a folma o cumu o didis.
A fala castellana dibirías sabel que Adán i Eva nun a falaban, i pol o tantu ai que presumil que é unh dialectu, nun sé , nun sé peru ei creu que o é do Latín.
¿Fanáticus didis,quén mais que tú?Pol too istu i muto mais:
!CHÍGATI P´ALÁ!

A Miguel Fernandez,
Creo que se ha equivocado de foro....
Buenas noches

Señor Fernández,usted no es quién para recomendar a nadie la utilización de tal o cual lengua,nosotros utilizamos la nuestra porque es la materna, y le aclaro que nuestros ancestros no utilizában formas incorrectas de hablar.Sea respetuoso con nuestra "fala",fruto del aislamiento,si,pero no de la incultura.Cualquiera de los foristas podría expresarse en perfecto castellano,porque ¿qué otra lengua conoce usted?.¿quién son los incultos?.Mire...elementos monolíticos como Vd.son los que alimentan los nacionalismos en su empeño por hacer imposiciones y vetos.¿Qué es eso de que "no nos van a permitir el resto de España seguir en este absurdo"?,¿quién es el resto de España?,¿ustedes?.Somos castellano-parlantes y mañego-parlantes,españoles hasta la médula y seguiremos cultivando y defendiendo nuestra cultura (que también es la de ustedes)aunque les pese y todas sus opiniones tácitas o explícitas están fuera de lugar en este foro.
Boas noitis

Sr.Fernandez:La enfermedad del ignorante,es ignorar su propia ignorancia.
"Bronson Alcott" (Filósofo).

Nun sé que mais te poiu idil, que nun to haia ditu (millor impusible)
o nosu contertulio Brodas.Meu me da oivil istas expresiós, qué digu meu, !pánicu! mais ben.
Pol too istu i muto mais !CHÍGATI P´ALÁ!

Cumu Dios manda a quÉn, a tí? Si te manda a ti falal en español, entoncis vaiti pa otru foru?
Otru mais con linea directa con Dios, te parecis a Bush.

somus un´os manhegus de fora y hemus descubertu esti nosu foru por casualiai. noS hemus enganchau y tos us dias leemus o que pasa.Siguiz asina. VIVA O VAL DE XALIMA.

---
Miguel Fernandez

Que poca cultura tendra usted, reflejo de su intolenrancia,
Nuestro Dialecto es fruto de nuestra cultura y raices Astur Leonesa anterior al siglo 11. Es una de las formas del castellano antiguo que usted pretende hablar...

Pero me parece que no merece la pena que se discuta con usted.

Inda tes mutu que aprendel

Por favor, necesito un manual, no se como intervenir en este sarao, y quieroooooooo

BUENOS DIAS
Algo temprano para un sabado,me puse a leer el foro, de repente me disi
algo de interesante hay.
YO CREO QUE EL DIA TRES DE MARZO DEL 20006 NO SE LE OLVIDARA.
Menuda le cayó ,y esperesé que todabia falta CHENCHU .

Tio Miguel___________ asi se dara cuenta que se equivocó.

BOS DIAS PA TOS-AS OS FURISTAS
Baya batacadu que le habeis pegau a o( TIU MIGUEL )
CANCHEIRA -FONTY NOVA-BRODAS , mutu cueitu con a espalda.

HASTA PRONTU

o mais grandi que temus, e a nossa fala y si a perdemus perdemus a nossa cultura,y si algun le joi, que se joa.E o nossu valli.abrazus y soidi pa toos.

Vuestra fala, con ser muy importante, no es lo más grande que teneis. Lo más grande es que sois "cojonudos" y muy respetuosos con el prójimo. Un ejemplo. Yo entiendo a fala y me encanta oirla. Sin embargo, tengo problemas para escuchar vuestras conversaciones ya que, cuando estoy presente, como yo no la hablo, pasais a hablar castellano. Que se entere ese personajillo que anda por ahí buscando cancha. El mañego es un bien cultural que no tiene precio (si en otros países más avanzados tuvieran un bien cultural así, ya sería de interés universal) Seguid así.

.Patí sin sabel quin eris, 10/10 .

Esti veran o coñoceras y si non ya te dire quin e.
Me a custau localizalo porque mui a menu cambia de seudónimu,
de momentu te digu que un supercollonu.
jl.

Amigo jl, creo que andas frío, frío. No he cambiado de seudónimo. Ánimo, estamos iguales, yo tampoco se quien eres tú.