San Martín de Trevejo - Caceres

Mañan he o dia de o tei santu,me ayantru a felicitarti, por si te sais ya de vacacios,que pais un dia Feliz en compañia de a tua muller y que prontu te veamus, por estas callis,animamdu y disfrutandu o mes de Agostu entre nosotrus,ya se vay notandu o ambiaenti do lugar,ya se ven caras novas, aunque sean ya bellas entre nosotrus.Te reiteru a Felicitaciun, nosa y que prontu nos veamus. un abrazu. O Saltu.

boas noitis
ei tamen te felicitu i a tei fillu tamen.
si dios quel prontu nos vemus en o lugal
un abrazu pa tos.

Estimaus Saltu, Macama i Brodas:
Mutas gracias pur acordalvus de mi en esti dia, me habeis emocionau.
Nunca ántis me habian filicitau en'o foru, pur telefunu sí, a cuairilha
me chamo esi dia pur telefunu pâ felo.
Ia quea menus pâ velnus, hasta entoncis un saluu i forti abrazu.

Estimau Nachitu:
mira que entru en o foru caxi ca dia, pos ná ni habia queidu... ni si quera cuando he liiu o mensaxi de mei amigo O Saltu (un abrazu pa elis claro).
Pero oixi que acabu hasta de falal con alguin de a tua familia y comu nun me ha ditu na pos e siguiu sin darmi ni conta.
Por descontau y , aunque sea un pocu tardi te deseu un monton de feliciai tanto pa ti comu pa pa Bego. Un abrazu muy forte pa os dois. Ya sabis con istu de Nachu, Nachitu....me habia despistau
Toa a filiciai do mundu en este dia y pa o resto do anu

Peru homi Alfena, aparecis i desaparecis cumu o Guadiana.
Gracias pur teis bôs deseus i que tú o veas.
Esperu que tô pasis ben pur Catalunya, num paras de viaixar, isu
esta ben, hai que aproveital as vacaciós a topi.
Un saluu i forti abrazu.

Nachitu:Aunque sea un poicu tardi ei tamen te queru felicitar en o tei santu que foi o dia 31 de Juliu, San Igancio de Loyola, fundaor de a Compañía de Jesús;pues esperu que pasaras un boo día en compañía de tua familia: Muller, fillus y seris quirius.
Comu ei viñi de vacaciós o dia 1 de esti mes, nun quei en a conta, pero oixi, un poicu mas libri te felicitu. öjala o poyamus fel duranti mutus anus.
Soidi a Fala, mañegus y mañegas.
Chalrrieira

Gracias Chalrrieira, ia o dixiestis tú antis, numca e tardi si a dita e boa, estas coissas pasan en verán que andamus dispirdigaus.
Soidi pâ poelnus filicital mutus anus e o que fai falta.
Forti abradu.