Ahigal en las Relaciones Topográficas de Felipe II
AHIGAL EN EL AÑO 1564.
“RELACIONES TOPOGRÁFICAS DE FELIPE II”
(La presente es una copia de las Relaciones Topográficas mandadas hacer por el Rey Felipe II. En Ahigal fue el cura, don Francisco Quixada, quien tomó declaración a Alonso Castilla y a Francisco Esteban. E1 original se conserva en la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de1 Escorial. En la transcripción hemos conservado al máximo la grafía de la época, del siglo XVI, aunque eliminando la abreviaturas para hacer más inteligible el documento.)
“Dicho de Alonso Castilla bezino de La Higal de edad de sesenta y quatro años.
A la primera pregunta dixo queste pueblo se llama La Higal y no sabe que se aya llamado de otra manera ny nombre i porque se llama Higal queste testigo no lo sabe y queste es más antiguo pueblo que los que ay por aquí y ansi lo a oydo dezir.
A la tercera pregunta dixo queste lugar es aldea juredición de la villa de Granada questá dos leguas deste pueblo y siete leguas de la ciudad de Coria donde está La cathedral deste obispado.
A la quarta pregunta dixo ser el dicho pueblo del reyno de España y cae en Estremadura.
A la quinta pregunta dixo queste es de Don Hernando de Toledo Duque de Alva y ansí a visto siempre acudir a sus recavdadores con las alcavalas y rrentas y fructos desde tiempo ymmemorial asta parte y nunca aya dezir lo contrario a sus ante pasados.
A la octava pregunta dixo queste pueblo está media legua pequeña del Guijo de Granada y dos leguas de Baldobispo y media legua de Santibañes pequeña y una legua buena del Cerezo y lo sabéis (sic) por averlas andado muchas vezes.
A la nona pregunta díxo questa tierra es templada de frío y calor, es tierra delgada y áspera, esta este pueblo cercado de sierras casi toda la rredonda, están las sierras a dos y a tres y a quatro leguas y la cosa que más produce es este pueblo es azeite por aver muchos oliveras y la mayor falta que ay es de pan por ser las labranças muy delgadas más que en los pueblos de la rredonda.
A la dezima pregunta dixo que se rriega este lugar del rrio de Alagón que pasa casi una legua del dicho lugar y donde muelen toda la más parte del año y quando no muelen en un arroyo que pasa del pueblo un quarto de legua. Ay un barco por donde van a Plasencia y a los montes, pasa el rrio a la parte de medio día, veven de un pozo questá del pueblo un quarto de legua.
A la pregunta treze dixo queste pueblo es de ciento y sesenta bezinos poco más o menos y como mejor se mantiene la gente en ella (sic) es de su labrança y criar ganados.
A la vente preguntas dixo ste testigo que en este lugar ay una iglesia de Nuestra Señora parrochial del dicho lugar y una Hermita de los Mártieres y otra de Santa Marina questá media legua grande del dicho lugar.
Y esto dixo el dicho Alonso Castilla y respondió asta preguntas porque a las demás contenidas en el ynterrogatorio rrespondió que no las sabe y esto dixo que sabe, y no lo frima porque no sabía frimar y frimelo yo por él en 15 días de diziembre de mil y quinientos y sesenta y quatro años.
E1 Presbíthero Francisco Quixada (Rubricado).
Dicho de Francisco Estevan bezino de La Higal de edad de Cinquenta años poco más o menos.
A la prima pregunta dixo que sabe queste lugar se llama El Ahigal y que no sabe que se aya llamado de otro nombre ny sabe porque se llamó Higal y le tiene por más antiguo lugar que los que ay a rredondel y ansi lo a oydo dezir.
A la tercera pregunta dixo el dicho lugar ser aldea de la juresdición de la villa de Granada questa dos leguas del dicho lugar y siete leguas de la Cciudad (sic) de Coria donde rreside La cathedral del obispado de Coria de cuya diócesis es el dicho lugar.
A la quarta pregunta dixo el dicho lugar estar en el rreyno de España en la comarca de Estremadura.
A la quinta pregunta dixo el dicho lugar ser de Don Fernando de Toledo Duque de Alva porque ansí a visto desde tiempo ynmemorial acudir a su excelencia con las alcavalas y rrentas y a sus rrecaudadores en su nombre y que nunca oyó dezir lo contrario.
A la Octava pregunta dixo queste dicho lugar de La Higal está del Guijo de Granada media legua pequeña y dos leguas de Baldobispo no muy grandes y media legua pequeña y una legua buena del Ccerezo.
A la nona pregunta dixo el dicho lugar estar en tierra templada de frío y de calor, es tierra de poco monte y áspera y está todo el pueblo casi cercado de sierras a dos y a tres y a quatro leguas desde la parte de setentrion hasta medio día, y que le parece que de lo que más produción eseixte (sic) es de azeite por aver en él muchos olivos y lo que más en ella falta es pan por aver malas labranças y pocas.
A las diez preguntas dixo que este lugar se provee de moliendas del rrio de Alagón que pasa casi una legua del pueblo por la parte del medio día. Casi todo el año e el más tiempo muelen en la rribera de Palomero que pasa un quarto de legua del dicho lugar hazia la parte del poniente y veven de un pozo que se llama el pozo de Hinojal questa un quarto de legua del lugar hazia el medio día.
A las treze preguntas dixo este testigo queste pueblo tiene ciento y noventa vezinos poco más o menos y que le parece que como en el se vive mejor es labrando y criando ganados.
A las veinte preguntas dixo que en el dicho lugar no ay más de una iglesia parrochial y la hermita de los Mártires questa en el exido y la hermita de Santa Marina questa media legua grande del dicho lugar.
Y esto dixo ser verdad y frimolo de su nombre en 15 de deciembre de mill y quinientos y sesenta y quatro años.
Franco Stevan (Rubricado)
Todas las damas preguntas contenidas en el ynterrogatorio les fueron leydas a los dos Alonso Castilla y Franco Stevan los que las rrespondieron no saber ninguna cosa de lo en ellas contenido y por tanto no se pusieron aquí porque todo lo susodicho paso ante mi nombre que fue fecho a quinze dias del mes de deziembre del año de mill y quinientos y sesenta y quatro años.
E1 Presbíthero Francisco Quixada (Rubricado).
El texto ha sido extraído de la "Revista Ahigal", n. 34 (2008).
“RELACIONES TOPOGRÁFICAS DE FELIPE II”
(La presente es una copia de las Relaciones Topográficas mandadas hacer por el Rey Felipe II. En Ahigal fue el cura, don Francisco Quixada, quien tomó declaración a Alonso Castilla y a Francisco Esteban. E1 original se conserva en la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de1 Escorial. En la transcripción hemos conservado al máximo la grafía de la época, del siglo XVI, aunque eliminando la abreviaturas para hacer más inteligible el documento.)
“Dicho de Alonso Castilla bezino de La Higal de edad de sesenta y quatro años.
A la primera pregunta dixo queste pueblo se llama La Higal y no sabe que se aya llamado de otra manera ny nombre i porque se llama Higal queste testigo no lo sabe y queste es más antiguo pueblo que los que ay por aquí y ansi lo a oydo dezir.
A la tercera pregunta dixo queste lugar es aldea juredición de la villa de Granada questá dos leguas deste pueblo y siete leguas de la ciudad de Coria donde está La cathedral deste obispado.
A la quarta pregunta dixo ser el dicho pueblo del reyno de España y cae en Estremadura.
A la quinta pregunta dixo queste es de Don Hernando de Toledo Duque de Alva y ansí a visto siempre acudir a sus recavdadores con las alcavalas y rrentas y fructos desde tiempo ymmemorial asta parte y nunca aya dezir lo contrario a sus ante pasados.
A la octava pregunta dixo queste pueblo está media legua pequeña del Guijo de Granada y dos leguas de Baldobispo y media legua de Santibañes pequeña y una legua buena del Cerezo y lo sabéis (sic) por averlas andado muchas vezes.
A la nona pregunta díxo questa tierra es templada de frío y calor, es tierra delgada y áspera, esta este pueblo cercado de sierras casi toda la rredonda, están las sierras a dos y a tres y a quatro leguas y la cosa que más produce es este pueblo es azeite por aver muchos oliveras y la mayor falta que ay es de pan por ser las labranças muy delgadas más que en los pueblos de la rredonda.
A la dezima pregunta dixo que se rriega este lugar del rrio de Alagón que pasa casi una legua del dicho lugar y donde muelen toda la más parte del año y quando no muelen en un arroyo que pasa del pueblo un quarto de legua. Ay un barco por donde van a Plasencia y a los montes, pasa el rrio a la parte de medio día, veven de un pozo questá del pueblo un quarto de legua.
A la pregunta treze dixo queste pueblo es de ciento y sesenta bezinos poco más o menos y como mejor se mantiene la gente en ella (sic) es de su labrança y criar ganados.
A la vente preguntas dixo ste testigo que en este lugar ay una iglesia de Nuestra Señora parrochial del dicho lugar y una Hermita de los Mártieres y otra de Santa Marina questá media legua grande del dicho lugar.
Y esto dixo el dicho Alonso Castilla y respondió asta preguntas porque a las demás contenidas en el ynterrogatorio rrespondió que no las sabe y esto dixo que sabe, y no lo frima porque no sabía frimar y frimelo yo por él en 15 días de diziembre de mil y quinientos y sesenta y quatro años.
E1 Presbíthero Francisco Quixada (Rubricado).
Dicho de Francisco Estevan bezino de La Higal de edad de Cinquenta años poco más o menos.
A la prima pregunta dixo que sabe queste lugar se llama El Ahigal y que no sabe que se aya llamado de otro nombre ny sabe porque se llamó Higal y le tiene por más antiguo lugar que los que ay a rredondel y ansi lo a oydo dezir.
A la tercera pregunta dixo el dicho lugar ser aldea de la juresdición de la villa de Granada questa dos leguas del dicho lugar y siete leguas de la Cciudad (sic) de Coria donde rreside La cathedral del obispado de Coria de cuya diócesis es el dicho lugar.
A la quarta pregunta dixo el dicho lugar estar en el rreyno de España en la comarca de Estremadura.
A la quinta pregunta dixo el dicho lugar ser de Don Fernando de Toledo Duque de Alva porque ansí a visto desde tiempo ynmemorial acudir a su excelencia con las alcavalas y rrentas y a sus rrecaudadores en su nombre y que nunca oyó dezir lo contrario.
A la Octava pregunta dixo queste dicho lugar de La Higal está del Guijo de Granada media legua pequeña y dos leguas de Baldobispo no muy grandes y media legua pequeña y una legua buena del Ccerezo.
A la nona pregunta dixo el dicho lugar estar en tierra templada de frío y de calor, es tierra de poco monte y áspera y está todo el pueblo casi cercado de sierras a dos y a tres y a quatro leguas desde la parte de setentrion hasta medio día, y que le parece que de lo que más produción eseixte (sic) es de azeite por aver en él muchos olivos y lo que más en ella falta es pan por aver malas labranças y pocas.
A las diez preguntas dixo que este lugar se provee de moliendas del rrio de Alagón que pasa casi una legua del pueblo por la parte del medio día. Casi todo el año e el más tiempo muelen en la rribera de Palomero que pasa un quarto de legua del dicho lugar hazia la parte del poniente y veven de un pozo que se llama el pozo de Hinojal questa un quarto de legua del lugar hazia el medio día.
A las treze preguntas dixo este testigo queste pueblo tiene ciento y noventa vezinos poco más o menos y que le parece que como en el se vive mejor es labrando y criando ganados.
A las veinte preguntas dixo que en el dicho lugar no ay más de una iglesia parrochial y la hermita de los Mártires questa en el exido y la hermita de Santa Marina questa media legua grande del dicho lugar.
Y esto dixo ser verdad y frimolo de su nombre en 15 de deciembre de mill y quinientos y sesenta y quatro años.
Franco Stevan (Rubricado)
Todas las damas preguntas contenidas en el ynterrogatorio les fueron leydas a los dos Alonso Castilla y Franco Stevan los que las rrespondieron no saber ninguna cosa de lo en ellas contenido y por tanto no se pusieron aquí porque todo lo susodicho paso ante mi nombre que fue fecho a quinze dias del mes de deziembre del año de mill y quinientos y sesenta y quatro años.
E1 Presbíthero Francisco Quixada (Rubricado).
El texto ha sido extraído de la "Revista Ahigal", n. 34 (2008).
Enviado por: Yo asé la manteca | Ultima modificacion:27-03-2009 16:43
 |  |  |