Vic - Barcelona

Los defensores de la inmersión lingüística comenten dos errores gramaticales en catalán

15-09-2011 | 17

El Ayuntamiento de Barcelona, con motivo de la carrera de la Mercé, ha colgado carteles en las calles para advertir a los viandantes de los cortes de mismas que se producirán el domingo, 18 de septiembre.

El Ayuntamiento de Barcelona, en manos de CiU, ha empapelado la ciudad con pasquines informativos por la carrera de la Mercè con dos faltas gramaticales de primer nivel escritas en catalán, todo ello en una semana donde la inmersión lingüística ha sido la tónica política de la Generalitat tras la Diada, donde se quemaron banderas españolas y francesas, así como una fotografía del rey.

La primera de estas faltas se encuentra en la tercera frase del cartel. La expresión "En motiu" está mal escrita debido a que se utiliza "Amb motiu de...", ya que la traducción que se quiere hacer es "Con motivo de...".

Imagen

Según indica el cartel informativo, también está mal debido a la falta de concordancia entre el sujeto y predicado de la frase, la información dice en catalán que "Restriccions de trànsit i dels accessos als pàrquings, que es restablirà a partir del pas de la cursa" -"Las restricciones al tráfico y los accesos a los párking, que se reestablecerá". Y es que, el sujeto está en plural -las restricciones al tráfico y los accesos a los parkings- y por tanto el verbo de la oración también deberá estar en plural. Por lo tanto, la conjugación bien utilizada será reestablecerán. Dos faltas ortográficas que ponen de manifiesto que hasta los defensores de la inmersión lingüística no saben escribir correctamente la lengua que tanto quieren imponer al resto de la sociedad de la Comunidad Autónoma.

https://ww.intereconomia.com/noticias-gaceta/sociedad/sociedad/los-defensores-inmersion-lingueistica-comenten-errores-ortografico