La Codosera - Badajoz

PORTUGAL, Y PARA LOS QUE LO LLEVAN EN EL COARAZON !!!


Grândola, Vila Morena ( Ponerle la voz, llorareis de emoción.)

Grândola, vila morena
Terra da fraternidade,
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena,
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.

Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade,
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade.

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena.

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade.

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira,
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade.

Creo que la letra se entiende con facilidad pero, en todo caso, voy a traducirla:

Grândola, villa morena

Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
El pueblo es quien más ordena
Dentro de ti, oh ciudad

Dentro de ti, oh ciudad
El pueblo es quien más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena

En cada esquina un amigo
En cada rostro igualdad
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad

Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena
En cada rostro igualdad
El pueblo es quien más ordena

A la sombra de una encina
De la que yo no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola tu voluntad

Grândola tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
De la que yo no sabía su edad


.............................

Con todo mi corazón, en vuestro foro es donde más he aprendido de Portugal, y asi lo he llegado a querer como propio.

Interpretada por el cantautor José Zeca Afonso, “Grandola Vila Morena” fue uno de los símbolos de la ‘revolución de los claveles’ en Portugal.

Sirvió como señal para el inicio de la Revolución de los Claveles de Portugal el 25 de abril de 1974.
El 29 de marzo de 1974, Grândola, Vila Morena fue la canción de cierre de un espectáculo en el Coliseo de Lisboa. Asistieron al mismo varios militares del (MFA) Movimiento de las Fuerzas Armadas que la escogieron como señal de arranque para la incipiente Revolución de los Claveles. En ese espectáculo, la censura del régimen dictatorial de Salazar había prohibido varias canciones de José Zeca Afonso
A las 0.20 del día 25 de abril de 1974 en el programa Limite de Radio Renascença se emitió Grândola, Vila Morena, que era la segunda y última señal para dar comienzo al movimiento revolucionario que derrotaría a la dictadura de Salazar y daría libertad a Portugal y a su inmenso imperio colonial. Las fuerzas del ejército portugués organizadas por el MFA serían las encargadas de conseguir la libertad con el apoyo del pueblo que las cobijó con la colocación de claveles rojos en las bocas de los cañones de los tanques y los fusiles de los soldados.
Los claveles rojos simbolizaban la sangre de los portugueses que no se había derramado en esta revolución.

Paeonia, buenas noches. Creí que me habia equivocado de foro. Cuando el dia 25 este tema lo sacó un extremeño de pro en el foro de Valencia de Alcántara, yo desconocía los datos sobre este acontecimientos, porque me pillo muy lejos de extremadura, de Portugal y de su política.

Algunas veces he entrado en vuestro foro, porque sois unos maestros en los temas de Portugal, yo he aprendido mucho, pero de cosas muy buenas del Pais Vecino puesto en vuestro foro. El año pasado, de tanto leeros, me fui a ver Lisboa, y siento que "debo volver", me marcó, me dejo un sinsabor agridulce. Me producía una sensacion de amor, de pena, de nostalgia, era como el haberte encontrado con un amor que nunca tuviste, con unos sentimientos encontrados... no sé que tiene Lisboa, que cuando iba aprendiendo su historia, la iba respetando cada vez mas, y mas.

Hoy, una forera contaba su experiencia en su juventud, cuando en Valencia de Alcántara, acudian en tropel aquellos chicos jóvenes, desamparados por un gobierno que les dejó mutilados el cuerpo y el alma, y los jóvenes del pueblo los recibian con los brazos abierto, ella era una de esas jóvenes generosas y no pude por menos de romper a llorar... y me fui a leer la Historia de la Revlución de los Claveles .

Cuando encontré esta canción, con esas voces rotas, me transporté a sus calles y me vi con un clavel; el no haber estado allí solo son coincidencias de la vida, pero ¡pobres personas!. Hoy he llorado por los portugueses de aquel entonces, y el ruido del roce de los uniformes de los militares rompiendo el silencio, aún lo tengo gravado en el oido. Lo acabo de oir otra vez, y me arraca el llanto, no puedo evitarlo, el vello recobra vida...

Lo puse en mi foro, y me acordé de La Codosera, y del primer forero que leí hace dos años cuando entré, H_ormigo, que se nota que siente su pueblo y a Portugal en sus venas. Vi que nadie se ha acordado de la vecina Revolución, y me he atrevido a ponerla. La mejor guerra que ha habido en la historia de la Humanidad, con la flor de temporada, el clavel que hizo silenciar los cañones.

UN ABRAZO.

Muy bien, veo que sabeis mucho acerca de la revolucion de los claveles, os felicito...pues yo en esa altura era muy joven, tenia 15 años, pero era consciente que algo iria pasar, porque en Marzo dese mismo año ya havia ocurrido un intento de golpe de estado, que fue detenido por la policia politica...y en esa noche, en la cama estava escuchando la radio y me acuerdo de ohir las dos canciones que eran la señal para los militares, la primera era "E depois do adeus", de Paulo de Carvalho, la cual era la señal para que los militares se reunieran y luego "Grândola Vila Morena", para que se pusieran en marcha desde Santarem hasta Lisboa, comandados por el capitan Salgueiro Maia, que era natural de Castelo de Vide...pues ohir esa cancion me surprendió ya que era una cancion prohibida por la censura, pero por la mañana cuando me levanté para ir a trabajar encendi la radio y al ver que todas las emisoras potuguesas estaban silenciosas tuve la certeza que algo havia pasado...por la tarde al volver ya he tenido la confirmacion de la revolucion, y una inagen que todavia conservo de ese dia es de que en mi publo,la gente mayor estava como con miedo por lo que pudiera suceder, que huviesse una guerra...pero alfinal fue una revolucion pacifica...
Saludos

Xaparro, yo no sabia de este tema pues me pilló lejos y en otra dimension. Pero me ha faltado tiempo para recurrir a google y leer y leer, es como se aprende. Luego si alguien como tu cuenta la sensacion que sentiste a tus 15 años, entonces se me rompe el alma.
Qué bien percibiste el peligro, y cuanto me alegro que todo te pasó de resfilón, sin tocarte. Suerte Xaparro.