Identificación de dos topónimos importantes en el poblamiento árabe de Al-Andalus, provincia de Badajoz: Garlitos (B.T.R.L.S) y Balá (Navalvillar de Pela)

Don Antonio Arjona Castro, médico cordobés y cronista oficial, profundamente interesado en la cultura hispano musulmana de Al Andalus, en su comunicación sobre “Identificación de dos topónimos importantes en el poblamiento árabe de Al-Andalus, provincia de Badajoz: Garlitos (B.T.R.L.S) y Balá (Navalvillar de Pela)” recogida en las Actas del XXVI Congreso de la Asociación Española de Cronistas Oficiales celebrado en Badajoz y publicadas por la Junta de Extremadura, manifiesta:

“Aunque todavía no se ha identificado con seguridad el lugar exacto donde estuvo Miknasa, un nuevo manuscrito de una obra de al-Idrisi “los caminos de al-Andalus en el siglo XII” nos permite conocer parte de un nuevo itinerario por tierras andalusíes y de paso identificar dos importantes asentamientos árabes en al-Ándalus”.

En el nuevo manuscrito se indica expresamente la ruta que discurre desde Córdoba a Miknasa. El planteamiento propuesto es seguir el itinerario que, en el siglo XII, señala al-Idrisi, al ser el único geógrafo que describe las diferentes estaciones y distancias que existen entre ellas. Así, partiendo de Córdoba a Miknasa en dirección Norte por el arrecife que corre paralelo al rio Guadiato, por la antigua calzada romana, hasta el primer punto descrito, equidistante veinticinco millas y denominado Ulbal (Obejo), para proseguir etapa hasta Bitrawh (Pedroche), capital de la Kura de Fahs al-Ballut y completar la primera etapa. Desde esta población se dirige hacia Sant Quniyya (Santa Eufemia), en el norte de la provincia de Córdoba, separadas por una distancia de dieciocho millas. Desde esta población a la siguiente Q.R.Q, que no ha mantenido el topónimo, hay doce millas. Este núcleo sin identificar se encontraría a doce millas de Kabbal (Capilla) en la actual provincia de Badajoz. Muy cerca de esta población, con restos materiales que denotan la presencia andalusí, está B.t.r.l.s. (Bitralas), a la que se dirige, con un recorrido de ocho millas, que se corresponde perfectamente con la distancia de unos doce kilómetros existente entre ambas poblaciones. Desde Garlitos (B.t.r.l.s) cruzando el Guadiana por alguno de los pasos estrechos que existen, se dirige a la altura de Qunaytarat Bala, muy cerca de Navalvillar de Pela, distante doce millas. De este enclave se continúa el itinerario siguiendo la dirección Noroeste que se viene manteniendo desde que se abandonó Garlitos, hasta Talut, distante doce millas. De esta población a Miknasa se corresponde una distancia de dieciocho millas, siguiendo la dirección anteriormente indicada.

• El primer topónimo de Garlitos (Bitralas) es citado por los Anales palatinos de al-Hakam II de al-Rázi, aunque con una grafía deformada. El párrafo relata la recepción que el califa al-Hakam II dispenso el día 26 de septiembre del 974 a los Banu Idris y los notables de las coras militarizadas, después de recibir a los notables de los chundíes “luego recibió a la gente de Toledo, Calatrava, Caracuel y luego a la gente de Firris, Laqant, Bitralas y la gente de Gafiq y Balí”. Este topónimo (B.t.r.l.s.) aparece en dos manuscritos como Arlitos o Garlitos. En el manuscrito del Uns al-Muha aparece la forma Arlitos; voz prerromana, que significa aquí paso estrecho. En otros autores árabes aparece con diferentes grafías:

 B.tr.l.s (Ibn Hayyán, Muqtabis, edic. al-Hayyi, 201).
 B.t.rl. (Ibn Hayyán, Muqtabis, V, párrafo 241)
 Bytarat. Lu.ss. (Yaqút, 1796)11.

Cogido de: “Identificación de dos topónimos importantes en el poblamiento árabe de Al-Andalus, provincia de Badajoz: Garlitos (B.T.R.L.S) y Balá (Navalvillar de Pela)” Don Antonio Arjona Castro.