Llanes - Asturias

LA LÉGENDE DE SELENE.

Il y a très très longtemps, à l’époque où la nuit était noire, sombre et impénétrable car, la lune ne l’éclairait pas encore, une jeune fille nommée Selene vivait dans le Village Fleuri. Elle était très belle et gentille. Elle aimait tendrement ses parents et son peuple qui le lui rendaient bien. Tous les habitants du village admiraient ses grands yeux qui brillaient comme le soleil.
 
Un jour, des soldats venus du Nord attaquèrent le Village Fleuri ainsi que tous ceux des environs. Rusés, féroces et sanguinaires, ils ne se battaient que la nuit et se cachaient dans la journée.
 
Les amis du village leur tenaient tête vaillamment, mais ils ne savaient pas se battre la nuit et, après de longues nuits de combats, ils risquaient de tous perdre la vie face aux féroces ennemis.
 
Une nuit, le dieu N’togini apparut à Village Fleuri et lui dit:
 
-¡Selene! Si tu veux sauver ton peuple suis mon conseil. Mon fils Djambé qui vit dans la grotte, au bord du fleuve est amoureux de toi depuis fort longtemps. Si tu acceptes de l’épouser, il te portera au ciel où tu brilleras toutes les nuits. Ton peuple n’aura plus à se battre dans l’obscurité, car tu éclaireras leurs nuits. Grâce à toi, il vaincra ses ennemis.”
 
-“Que dois-je faire?” demanda Selene.
 
N’togini le lui expliqua:
 
-“Le soir, lorsque le soleil se couchera, monte sur le grand rocher qui surplombe la grotte et jette-toi dans le fleuve. Sois sans crainte. Djambe sera là pour te recevoir. Sois confiante et il ne t’arrivera rien”.
 
Courageuse, Selene n’hésita pas et suivi les recommandations du dieu en tous points. Elle sauta dans le vide, Djambé l’attrapa et il la porta au ciel comme l’avait promis son père.
 
Un miracle se produisit alors. Lorsque le soleil disparut, le visage étincelant de Selene apparut dans la nuit. L’éclat de ses grands yeuxéclairant la nuit obscure.
 
Cette nuit là, les villageois emportèrent une victoire retentissante et chassèrent leurs ennemis.
 
Depuis ce temps, la face étincelante de Selene apparaît chaque nuit dans le ciel.

***

LA LEYENDA DE SELENE.

Hace mucho, mucho tiempo, en la época en la que la noche era negra, sombría e impenetrable ya que la luna no la iluminaba todavía, una joven llamada Selene vivía en la Aldea de Las Flores. Ella era muy bella y amable. Amaba tiernamente a sus padres y a su pueblo que la estimaba y la respetaba. Todos los habitantes de la aldea admiraban sus grandes ojos que brillaban como el sol.
Un día, unos soldados venidos del norte atacaron la Aldea de las Flores, así como todas aquellas de los alrededores. Astutos, feroces y sanguinarios sólo luchaban por las noches y se escondían durante el día.
Los amigos de la aldea les hacían frente valientemente, pero no sabían luchar durante la noche y, después de largas noches de combates, todos corrían el peligro de perder la vida frente a los feroces enemigos.
Una noche, el dios N’Togini apareció en La Aldea de Las Flores y le dijo:
-¡Selene! Si quieres salvar a tu pueblo sigue mi consejo. Mi hijo Djambé, que vive en la gruta, al borde del río, está enamorado de ti desde hace mucho tiempo. Si aceptas casarte con él, te llevará al cielo donde brillarás todas las noches. Tu pueblo no tendrá que luchar en la oscuridad, puesto que tú iluminarás sus noches. Gracias a ti él vencerá a sus enemigos”
-“¿Qué debo hacer?” preguntó Selene.
N’Togini le explicó:
-“Por la noche, cuando el sol se ponga, sube a la gran roca que está sobre la gruta y lánzate al río. No tengas miedo. Djambé estará allí para recibirte. Ten confianza y nada te sucederá”.
Valiente, Selene no dudó en seguir las recomendaciones del dios en todos sus detalles. Saltó al vacío, Djambé la atrapó y la llevó al cielo como lo había prometido su padre.
Entonces, un milagro se produjo. Cuando el sol desapareció, el relumbrante rostro de Selene apareció en la noche. El resplandor de sus grandes ojos iluminaban la noche oscura.
Esa noche, los aldeanos lograrían una rotunda victoria y expulsaron a sus enemigos.
Desde entonces, la cara resplandeciente de Selene aparece cada noche en el cielo.

E. Muñiz.