Castrillón - Asturias

Non hay carretera sin barro

ni prau que no tenga hierba

ni mociquina de a quince

Que non sea guapa o fea.



Adiós mocina, adiós clavel,

que te vengo a ver

de mañana y tarde

De noche no puede ser,

que me rinde el amor,

que me va ver tu padre.

De noche no puede ser,

que me rinde el amor,

que me prende el Alcalde.



Fuiste al Carmín de la Pola

Llevasti medies azules;

llevastiles en prestaes,

Que aquelles non eren tuyes.

Un besín

EL XIRINGUELU

Sal a bailar buena moza
menéate resalada
que la sal del mundu tienes
y nun la menees nada,
que la sal del mundu tienes
y nun la menees uada.

Baila xiringüelu, xiringüelu,
xiringüelu,
baila xiringüelu, xiringüelu
y nada más.
Baila xiringüelu. xiringüelu,
xiringüelu.
baila xiringüelu, xiringüelu
y nada más.

¡Ai colín, ai colán!
Baila xiringüelu, xiringüelu
y nada más.

Salen de la tabierna,
salen diciendo,
olé morena, olé salada;
que nun-yos gusta'l vino,
salen diciendo,
olé morena, olé salada.

Baila xiringüelu, xiringüelu,
xiringüelu,
baila xiringüelu, xiringüelu
y nada más.
Baila xiringüelu. xiringüelu,
xiringüelu.
baila xiringüelu, xiringüelu
y nada más.

¡Ai colín, ai colán!
Baila xiringüelu, xiringüelu
y nada más



UN SALUDO

Venga, échovos una manina, cucas (a cantar) y de paso cuéntovos a tous y a toes los del foro (así, como si fora una escucha xuxuriada en la nostra llingua) una lleenda que circula per los mentideros de Xixón:

Fay ya cuantayá, taben xuntos dellos nocherniegus allá pa la parte de Cimadevilla, chumando y cantando al alto la lleva.
Taba acabante despuntar el sol después de la orbayada, y los pescadores, allombaos pola xelada, pasaben apuriaos a buscar la barca.

Entós, afaláus seique pola chuma abonda de Leche Pantera, ñació la meyor lletra asturiana de los caberus tiempus, llueu camudada y axeitada al canciu de Vicente Díaz:


Ya despunta el sol, y el suelo brilla
bajo el suave orbayar de Cimadevilla.
Pisada recia en la madrugada,
la barca espera, llegó la hora de ir a la mar

Pescadores de la costa verde y bella.
Pescadores a la mar que está serena.
Pescadortes, aunque todo el mundo duerma
en la mar está tu vida, allí tienes tu faena...


(Siento tantísimo respeto por nuestra lengua (bable) que usé, para escribir el texto en Asturiano, el "Diccionariu de Xuan Xoxé Sánchez Vicente" y el Diccionariu de la Academia de la Llingua Asturiana [ALLA])

Si quies que baile contigo

En la romeria de San Andres

Si quies que baile contigo

En la romeria de San Andres



Has de dame neña

Lo que yo te pida

Un besu pequeñu

Pequeñu,pequeñu

Un besu pequeño

que valga por tres



Después que baile contigo

Morena mia, yo te dare

Después que baile contigo

Morena mia, yo te dare



Otru beso mio

Pequeñu, pequeñu

Otru besu mio

Que valga por diez

Un besín